Mandalas 1 - (2006 verses)
Mandala 1 · Verse 1
उषो भद्रेभिरा गहि दिवि श्रोचनादधि । वहन्त्वरूप्सव उप त्वा सोमिно गृहम् ॥ (१)
O auspicious Dawn, come forth from the heavens, shining brightly. May the swift waters carry you to our home, O Soma-drinkers.
हे उषा! प्रकाशमान आकाश से सुन्दर मार्ग द्वारा आओ। लाल रंग की गाय तुम्हें सोमयुक्त यजमान के यज्ञ में ले जाए। (१)
Mandala 1 · Verse 2
सुपेशसं सुखं रथं यमस्था उपस्तच् तेना सुश्रवसं जनं प्रवाव दुहितर्दिवः.. (२)
The chariot of prosperity, well-yoked and swift, carries the glorious people, O daughter of the sky.
हे उषा! तुम जिस सुन्दर एवं विस्तृत रथ पर बैठती हो, हे स्वर्गपुत्री! उसी रथ से आज हव्यदाता यजमान के पास आओ। (२)
Mandala 1 · Verse 3
वयं श्रुतेन पृतृणो द्विषच्चतुष्पदं उषः प्रावृत्तंनु दिवो अन्तेभ्यस्पति.. (३)
We, through divine knowledge, conquer enemies, both two-legged and four-legged, and the dawn, having spread from the ends of the sky, becomes our lord.
हे शुभ वर्ण वाली उषा! तुम्हारा आगमन देखकर दो पैरों वाले मनुष्य, चार पैरों वाले पशु एवं पंखों वाले पक्षी अपने-अपने व्यापार में लग जाते हैं। (३)
Mandala 1 · Verse 4
व्युच्छन्ती हि रश्मिभिविश्वभासि रोचनम् तां त्वामृष्वसूयवो गीर्भिः कण्व अवृषत.. (४)
You, the illuminator of the universe, shine forth with your rays. The wise, free from envy, praise you with hymns.
हे उषा! तुम अंधकार का नाश करती हुई अपने तेज से सारे जगत् को प्रकाशित करो। धन चाहने वाले कण्वपुत्रों ने स्तुति वचनों से तुम्हारी प्रशंसा की है। (४)
Mandala 1 · Verse 5
प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङडुडेभिषं मानुषान्. प्रत्यङ् विश्वं स्वर्दृशे.. (५)
The divine beings turn towards the East, and humans also turn towards the East for healing. The entire universe faces East for its own radiance.
हे सूर्य! तुम मरुत्देवों एवं मनुष्यों के सामने उदय होते हो. तुम स्वर्गलोक को देखने के लिए उदय होओ. (५)
Mandala 1 · Verse 6
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु. त्वं वरुण पश्यसि.. (६)
O Varuna, with your fiery gaze, you see all beings in their entirety.
हे सूर्य! तुम सबके शोधक एवं अनिष्टनिवारक हो. तुम जिस प्रकार प्रकाश के द्वारा प्राणियों का भरणपोषण करते हुए इस जगत् को देखते हो, हम उसी प्रकाश की स्तुति करते हैं. (६)
Mandala 1 · Verse 7
वि घ्रामेभि रजस्पृक्त्वा मिमानो अत्तुभिः. पश्यज्जनमानि सूर्य.. (७)
The sun, moving through the sky, observes all beings, untouched by dust, measuring them with its rays.
हे सूर्य! तुम उसी प्रकाश के द्वारा रात्रि के साथ-साथ दिन का भी उत्पादन करते हुए समस्त प्राणियों को देखते हुए विस्तृत रजोलोक एवं अंतरीक्ष में गमन करते हो. (७)
Mandala 1 · Verse 8
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य. शोचिष्केश विचक्षण.. (८)
The seven radiant horses carry you, O divine Sun, O brilliant and all-seeing one.
हे सूर्य! तुम दीप्तिमान् एवं सर्वप्रकाशक हो. किरणें ही तुम्हारे केश हैं. हरित नाम के सात घोड़े तुम्हें रथ में बिठाकर ले चलते हैं. (८)
Mandala 1 · Verse 9
अयुक्त सप्त शुण्ढ्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः. ताभिर्रयाति स्वयुक्तिभिः.. (९)
The sun, the grandson of the sky, is drawn by seven steeds, each with a single trunk, and moves with their combined strength.
सबके प्रेरक सूर्य ने रथ को खींचने वाली सात घोड़ियों को अपने रथ में जोड़ा है. रथ में जुड़ी हुई उन घोड़ियों के द्वारा ही सूर्य चलते हैं. (९)
Mandala 1 · Verse 10
उदयं तमस्पस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम्. देवं देवनत्रं सूर्यमग्मं ज्योतिरूतम्.. (१०)
Beholding the supreme light, the radiant Sun, we ascend towards the divine, the source of all illumination.
रात्रि के अंधकार के ऊपर उठी ज्योति को देखकर हम समस्त देवों में अधिक प्रकाशयुक्त सूर्य के समीप जाते हैं. सूर्य ही सबसे उत्तम ज्योति वाले हैं. (१०)
Mandala 1 · Verse 1
अभि त्वं मेषं पुरुहूतंमृग्रिममिन्द्रं गीर्भिर्मददता वसो अर्णवम् । यस्य द्रावो न विचरन्ति मानुषा भुजे महिंश्मभिं विप्रमर्चत.. (१)
O Indra, the greatly invoked, the strong, the wealthy, we praise you with songs, whose might is beyond human reach, and whose glory is vast.
हे स्तोताओं! यजमानों द्वारा बुलाए गए, ऋत्विजों द्वारा स्तुति किए जाते हुए, धन के आवास एवं बलवान् इंद्र को अपने वचनों द्वारा प्रसन्न करो. जो इंद्र सूर्यकिरणों के समान सबका हित करते हैं, उन्हीं अतिशय प्रबुद्ध एवं मेधावी इंद्र की भोग प्राप्ति के लिए अर्चना करो. (१)
Mandala 1 · Verse 2
अभिभवन्त्वन्त्यभिभियुतोऽन्तरिक्ष्रां तविषीभिरावृत्तम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतकतुं जवनीं सूनृतांरुहत्.. (२)
The Rishis, with their powers, have attained Indra, the mighty, the bestower of gifts, whose strength is inexhaustible and whose wisdom is abundant.
सबका रक्षण एवं प्रवर्तन करने वाले ऋभुगण नामक मरुतों ने शोभन, आगमनशील, अपने तेज से आकाश को पूर्ण करने वाले, अति बली, शत्रुओं का गर्व नष्ट करने वाले एवं शतक्रतु इंद्र के सम्मुख आकर उनकी सहायता की. (२)
Mandala 1 · Verse 3
त्वं गोत्रागिङ्गिरोभ्योऽणोरपोतात्रये शतुदरेषु गातुवित् । ससेन चिद्धिदमायावहो वस्वाजावदिं वावसानस्य नर्त्यन्.. (३)
You, the knower of paths, bring forth the essence from the lineage of Angiras, the offspring of the seed, and the hundred-ribbed ones, dancing with the divine consciousness.
हे इंद्र! तुमने अव्यक्त शब्द करने वाले एवं वर्षा के निरोधक मेघ को अपने वज्र से हटाकर अंगिरा ऋषियों के लिए जल बरसाया था. जब असुरों ने अग्नि को पीडा पहुंचाने के
Mandala 1 · Verse 4
त्वमपामधिपान् वृणोरपाधाय: पर्वते दानमुद्रसु। वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादि सूर्यो दिव्यारोहयो दृशे.. (४)
You, the lord of waters, chose the mountains as your abode, and with your might, O Indra, you struck down Vritra, bringing forth the sun for all to see.
हे इंद्र! तुमने जल के अवरोधक मेघों को हटा दिया है एवं वृत्र आदि असुरों को पराजित करके उनका धन पर्वत पर छिपा दिया है. तुमने तीनों लोकों की हिंसा करने वाले वृत्र का वध किया एवं उसके तुरंत पश्चात् संसार को देखने के लिए सूर्य को आकाश में चढ़ा दिया था. (४)
Mandala 1 · Verse 5
त्वं मायाभिरप माविनोऽधम: स्वधाभिरयं अधि शुप्तावजुहूत. त्वं पिप्रोनर्मण: पारुज: पुर: प्र ऋजिजज्ञानं दस्युहृत्यैष्वविथ.. (५)
You, through your illusions, are the lowest and most deceitful; by your offerings, he has invoked you while asleep. You, the protector, have driven away the plunderer, the enemy, and the one who obstructs, bringing forth the radiant one.
हे इंद्र! जो असुर हविष्य अन्नो से सुशोभित अपने मुखों में ही यजीय सामग्री डाल लेते थे, तुमने उन मायावियों को माया द्वारा पराजित किया था. हे यजमानों पर अनुग्रहबुद्धि रखने वाले इंद्र! तुमने पिप्रु असुर के निवासस्थान ध्वस्त कर दिए थे. तुमने हत्या करने के लिए उद्यत दस्युओं के हाथों में पड़े ऋजिजज्ञान की पूर्णतया रक्षा की थी. (५)
Mandala 1 · Verse 6
त्वं कुत्सं शुष्णेष्वविधारयन्द्योऽतिथिग्वाय शम्बरम्. महांतं चिदबुंदं नि क्रमी: पदा सनादेव दस्युहृत्यय जजिषे.. (६)
You, O Indra, who are the protector of the righteous, have destroyed the wicked Shushna and Shambara, and have overcome the mighty Vritra. You have conquered all enemies and emerged victorious.
हे इंद्र! तुमने शुष्प असुर के साथ भयानक संग्राम में कुत्स ऋषि की रक्षा की तथा अतिथियों का स्वागत करने वाले दिवोदास को बचाने के लिए शंबर असुर का वध किया था. तुमने अर्बुद नामक महान् असुर को पैरों से कुचल डाला था. इस प्रकार तुम्हारा जन्म दस्युनाश के लिए हुआ जान पड़ता है. (६)
Mandala 1 · Verse 7
त्वे विश्वा ताविषि सध्यगछिता त्वं राध: सोमपीधाय हर्षते. त्वं वज्रश्रि किते बाह्रोहितो वृक्षा शत्रोरव विष्ण्या.. (७)
You are the universe, the source of all strength, and the cause of joy for those who drink Soma. You are the thunderbolt, the protector of the strong, who destroys enemies like trees.
हे इंद्र! तुम में संपूर्ण बल निहित है एवं सोम रस पीने के बाद तुम्हारा मन अत्यंत प्रसन्न हो जाता है. हम यह जानते हैं कि तुम्हारे दोनों हाथों में वज्र रहता है. इसलिए तुम शत्रुओं का समस्त बल छिन्न करो. (७)
Mandala 1 · Verse 8
वि जानीह्यार्ये न च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान्. शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेता ते सधमादेषु चाकन.. (८)
O noble one, know that the lawless shall not prevail against the one who offers oblations. Be strong and obedient to the sacrificer, and you shall be honored in all assemblies.
Mandala 1 · Verse 9
अनुव्रतय रन्ध्रप्रपतांनाभिरिन्द्रः श्रथयन्नत्रनाभुवः। वृद्धस्य चिद्धतो घामिनंक्षतः स्तोतवानो वग्रो वि जघान संदिहः.. (९)
Indra, the mighty, with his thunderbolt, shattered the strongholds of the wicked, even those of the aged, and destroyed their fortified places.
जो इंद्र यज्ञविरोधिओं को यज्ञप्रिय यजमानों के वश में ला देते हैं तथा अपने अभिमूख स्तोताओं द्वारा स्तुतिपरांगमुखों का नाश करा देते हैं, बभ्रु ऋषि ने ऐसे बुद्धिशील एवं स्वर्गव्यापी इंद्र की स्तुति करते हुए यज में एकत्रित धन समूह ले लिया था। (९)
Mandala 1 · Verse 10
तक्षघट उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्जना बाधते शवः। आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्वमाणमहवब्रभि श्रवः.. (१०)
The sharp axe and the potter's wheel, the wise Uśanas, and sudden strength, all these, like a drowning man, afflict the body. May the swift wind, the mind-driving chariot, and the ancient, all-pervading fame come to you.
हे इंद्र! जब शुक्र ने अपने बल के सहयोग से तुम्हारी शक्ति को तीक्ष्ण कर दिया था, तब तुम्हारे उस विशुद्ध बल ने अपनी तीक्ष्णता द्वारा धरती और आकाश को भयभीत बना दिया था. हे यजमानों के प्रति अनुग्रहबुद्धि रखने वाले इंद्र! बल से पूर्ण तुम्हारी इच्छा से रथ में जोड़े गए एवं वायु के समान वेगशाली घोड़े तुम्हें यज्ञान्न के सम्मुख ले आवें. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
मन्दिष्ठ यदृशने काव्यं सचां इन्ड्रो वड्कु वड्कुतराधि तिष्ठति। उग्रो ययिं निरपः स्रोताससृजद्धि शुष्काय दुहिता ऐरयत्पुरः.. (११)
The most glorious Indra, the lord of the mighty, dwells in the heart of the devoted, creating rivers from the dry earth and bringing forth sustenance.
हे इंद्र! जब सुंदर शुक्राचार्य ने तुम्हारी स्तुति की थी, तब तुम वक्रगति वाले दोनों घोड़ों को रथ में जोड़ककर उस पर सवार थे. उग्र इंद्र ने चलने वाले बादलों से धारणरूप में जल बरसाया था एवं सबको सताने वाले शुष्प असुर के विस्तृत नगर को नष्ट कर दिया था. (११)
Mandala 1 · Verse 12
आ स्मा रंथं वृष्पाणेषु तिष्ठसि शायर्तस्य प्रभृता येषु मन्दसे। इन्द्रं यथा सुसोमेषु चाकनोऽनवर्णीं श्लोकमा रोहसे दिवि.. (१२)
You stand firm in the chariots of the mighty, and are praised by those who drink the Soma. Like Indra, you ascend to the heavens, singing a glorious, unblemished song.
हे इंद्र! तुम सोम का पान करने के लिए रथ पर बैठकर गमन करते हो. जिस सोम से तुम प्रसन्न होते हो, वही सोम शर्यात राजर्षि ने तैयार किया है. तुम जिस प्रकार अन्य यज्ञां में निचोड़े हुए सोम रस को पीते हो, उसी प्रकार इस शर्यात के सोम की भी कामना करो. ऐसा करने से तुम स्वर्ग में स्थिर यश प्राप्त करोगे. (१२)
Mandala 1 · Verse 13
अददा अर्भा महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्रं सुन्वते. मेनाभवो वृषणस्य सुकृतो विश्वेता ते सवनेषु प्रवाच्या.. (१३)
I offer praise to Indra, the mighty, the eloquent, for the sake of Kaksivan, who presses Soma. May all the divine hosts praise you, O strong one, in your sacrifices.
हे इंद्र! तुमने यज्ञां में सोम निचोड़ने वाले एवं तुम्हारी स्तुति करने के इच्छक वृद्ध कक्षीवान् ऋषि को वृचया नामक युवती प्रदान की थी. हे शोभन कर्म करने वाले इंद्र! तुम वृषणाश्व राजा के घर मैना नामक कन्या के रूप में उत्पन्न हुए थे. सोमरस निचोड़ते समय तुम्हारी इन सब कथाओं का वर्णन होना चाहिए. (१३)
Mandala 1 · Verse 1
त्वं सु मेषं महया स्वर्विद् शतं यस्य सुभ्वः साक्मीरते. अत्यं न वाजे हवन्स्यदं रथमेन्द्रं ववृत्त्यामवसे सुवृक्तिभिः.. (१)
You, the wise, nourish the great sheep, whose hundredfold abundance is shared. We call upon Indra, the chariot-leader, for protection with excellent praise.
हे अध्यर्युगणो! उन बली इन्द्र की पूजा करो, जिनकी स्तुति सौ स्तोता एक साथ मिलकर करते हैं और जो स्वर्ग प्राप्त करा देते हैं. इन्द्र का रथ तेज दौड़ते हुए घोड़े के समान अत्यंत वेगपूर्वक यज्ञ की ओर चलता है. मैं अपनी स्तुतियों के द्वारा इन्द्र से अनुरोध करता हूं कि वे उसी रथ पर चढ़कर मेरी रक्षा करें. (१)
Mandala 1 · Verse 2
स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूर्तिस्तविष्ाणु वावृधे. इन्द्रो यदवत्रमवधीन्द्गवीवृत्तमब्जणणार्णांि जहर्वाणोऽन्घसा.. (२)
He, the unshakeable mountain, the thousand-formed Vishnu, grew in strength. When Indra slew the demon Vritra, he cleansed the waters of their impurity.
जिस समय यजनीय अन्न से प्रसन्न इन्द्र ने जल की वर्षा करते हुए नदी के प्रवाह को रोकने वाले वृत्र का वध किया, उस समय वह धारा रूप में बहने वाले जल के बीच पर्वत के समान अचल रहा एवं उसने मनुष्यों की हजारों प्रकार से रक्षा करके पर्याप्त शक्ति प्राप्त की. (२)
Mandala 1 · Verse 3
स हि द्ररो द्ररिषु वव ऊधनि चन्द्रबुद्धो मदवृद्धो मनीषिभिः. इन्द्रं तमहे स्वस्पस्या धिया महिष्ठरतिं से हि पप्रि-न्धसः.. (३)
He, the mighty one, is praised by the wise in the heart, like the moon in the sky, the source of all nourishment. He is the greatest, the giver of strength, who fills all with his essence.
मैं विद्वान् ऋत्विजों के साथ आक्रमणकारी शत्रुओं को जीतने वाले, जल के समान आकाश में व्याप्त, सबकी प्रसन्नता के कारण, सोमपान से बुद्धिप्राप्त, महान् एवं धनसंपन्न इन्द्र को अपनी शोभन कार्य योग्य बुद्धि से बुलाता हूं, क्योंकि वे इन्द्र अन्न को पूर्ण करने वाले
Mandala 1 · Verse 4
आ यं पृणन्ति दिवि सद्भिरृषयः समुद्रं न सुश्रवः स्वा अभिश्रयः । तं वृत्रहन्त्ये अनु तरुस्तनयः शुष्मा इन्द्रमवाता अहुतप्सवः॥ (४)
The wise ones, dwelling in heaven, praise Him, the glorious one, who is the refuge of all. The mighty Indra, the slayer of Vritra, is praised by the sons of Tvastṛ, who are ever eager to offer oblations.
जिस प्रकार समुद्र की ओर दौड़ती हुई इसकी आत्मीय सरिताएं उसे पूर्ण करती हैं, उसी प्रकार कुशों पर रखा हुआ सोम रस स्वर्गलोक में अवस्थित इंद्र को पूर्णता प्रदान करता है। शत्रुओं का शोषण करने वाले, शत्रु रहित एवं शोभन शरीर मरुद्गण वृत्रवध के समय उन्हीं के सहायक के रूप में उनके पास खड़े थे। (४)
Mandala 1 · Verse 5
अभि स्वृष्टिं मदं अस्य युध्यतो रदृचीरिव प्रवणे ससुरुस्तयः । इन्द्रो यदृग्रणी धृषमाणो अन्धसा भिनद्दयस्य परिधीरिव त्रितः॥ (५)
As Indra, the leader, with his might, shattered the enemy's defenses like a warrior, so too his swift horses, like strong reins, surged forward in the battle.
जिस प्रकार स्वभाव के अनुसार जल नीचे की ओर बहता है, उसी प्रकार इंद्र के सहायक मरुद्गण सोमपान द्वारा प्रसन्न होकर इंद्र के साथ युद्ध करते हुए वृष्टि के स्वामी वृत्र के सामने गए। जिस प्रकार त्रित नामक पुरुष ने परिधियों का भेदन किया था, उसी प्रकार इंद्र ने सोम रस से शक्तिशाली बनकर बल नामक असुर को विदीर्ण कर दिया था। (५)
Mandala 1 · Verse 6
परी घृणा चरन्ति तिन्विवि शवोऽपो वृत्चीं रजसो बुभ्नायत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्भभिश्ननो निजधन्य हन्वीरन्द्रं तन्व्यतुम्..॥ (६)
The divine powers, like a flowing river, cleanse and purify, dispelling darkness and ignorance. They empower Indra to conquer all obstacles and bring forth prosperity.
परी घृणा चरन्ति तिन्विवि शवोऽपो वृत्चीं रजसो बुभ्नायत्। वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्भभिश्ननो निजधन्य हन्वीरन्द्रं तन्व्यतुम्..॥ (६)
Mandala 1 · Verse 7
इदं न हि त्वा नृभ्न्त्युर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना. त्वष्टा चिन्ते युज्यं वावधे शस्तस्तक्षं वज्रभिभृत्योजसम..॥ (७)
O Indra, the divine powers that increase you are not to be surpassed by mortals. Even Tvashtar, the divine craftsman, with his sharp axe and thunderbolt, cannot match your might.
हे इंद्र! जिस प्रकार जल के प्रवाह जलाशय में पहुंच जाते हैं, उसी प्रकार तुम्हारी वृद्धि करने वाले स्तोत्र तुम्हें प्राप्त हो जाते हैं। त्वष्टा देव ने ही तुम्हारे योग्य तुम्हारा बल बढ़ाया है। उसी ने शत्रुओं को अभिभूत करने वाले तेज से संपन्न तुम्हारे वज्र को तीक्ष्ण बनाया है। (७)
Mandala 1 · Verse 8
जधनवां उ हरिभिः संभृतकृतविन्द्रं वृत्रं मनुष्ये गातुयत्रपः. अयच्छ्वा बाह्रोवज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे.. (८)
The mighty Indra, with his thunderbolt, slew Vritra, the serpent who obstructed the waters, thereby opening the path for humanity and the sun to shine.
हे यजकर्म संपादक इंद्र! तुमने अपने भक्तजनों के समीप आने के लिए रथ में अश्व जोड़कर वृत्र असुर का नाश किया, रुके हुए जल की वर्षा की, अपने दोनों बाहुओं में वज्र धारण किया एवं हम सबके दर्शन के निमित्त सूर्य को आकाश में स्थापित किया. (८)
Mandala 1 · Verse 9
त्वमेताज्जनराजो द्दिर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः. षष्टि सहस्रा नव श्रुतो नि चक्रण रक्षा दुषदावृणक्.. (९)
You, the king of men, approached with ten thousand relatives, and with sixty thousand, the renowned one, protected by the chariot, was not overcome.
Mandala 1 · Verse 1
yac cid dhi satya somapā anāśastā iva smasi | ā tū na indra śaṁsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
Accompanied by their retinues, twenty regional rulers arrived. O glorious Indra! You defeated many of them with an invincible discus, impenetrable to enemies.
सहायकों के सहित बीस जनपद शासक आए थे. हे प्रसिद्ध इंद्र! तुमने शत्रुओं द्वारा अलंध्य चक्र से उन अनेक को पराजित किया था. (१)
Mandala 1 · Verse 2
अर्ची शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमিন্দ्रं मह्यन्ऋषिं ष्टुहि. यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृष्वा वृष्भ्नो न्युज्जाते.. (२)
Praise Indra, the radiant, the powerful, the sustainer of the heavens and earth, who, with his might, has conquered all.
हे अर्च्युर्जन! शक्तिशाली एवं बुद्धिमान् इंद्र की पूजा करो. वे सबकी स्तुतियां सुनते हैं, इसलिए उनकी स्तुति करो. जो इंद्र अपने शत्रुनाशक बल से धरती और आकाश को सुशोभित करते हैं, वे वर्षा करने में समर्थ हैं एवं वर्षा के द्वारा हमारी इच्छाओं को पूरा करते हैं. (२)
Mandala 1 · Verse 3
अर्ची दिवे बृहते शृष्यं वचः स्वक्षंत्रं यस्य धृषतो धृष्पन्मनः. वृहच्छ्वा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृष्भ्नो रथो हि षः.. (३)
The radiant, vast, and powerful speech of the divine, whose mind is bold and unyielding, is like a mighty chariot, strong and swift, driven by two powerful steeds.
Mandala 1 · Verse 4
त्वं दिवो बृहत्: सानु कोपयोऽव त्वत्नां धृष्टता शम्बरं भिनत्, यन्मायिनो वृन्दिना मन्दिना धृष्टच्छितां गभस्तिमनं शिनि पुत्त्यसि.. (४)
You, the great one of heaven, with your fierce anger, shatter the demon Shambara. You, the wielder of the thunderbolt, with your radiant light, destroy the wicked.
Mandala 1 · Verse 5
sam indra gardabham mṛṇa nuvantam pāpayāmuyā | ā tū na indra śaṁsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
O Indra, you shook the heavens with your might and slew the demon Shambara with your foe-destroying power. With a joyful and bold heart, you hurled your sharp and radiant thunderbolt at the illusory host of demons.
हे इंद्र! तुमने विशाल आकाश के ऊपर उठा हुआ प्रदेश कंपित कर दिया था एवं शत्रुनाशक शक्ति द्वारा शंबर असुर का वध किया था। तुमने हर्षित एवं प्रगल्भ मन से तेज धार वाले तथा चमकीले वज्र को मायावी असुर समूह की ओर चलाया था. (५)
Mandala 1 · Verse 6
नि यददृणाक्षं शृसनस्य मूर्धनि शुष्पस्य चिद्वन्दिन्नो रोरुवद्ना, प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदग्ना चित्रकृणवः कस्तवा परि.. (६)
When the mighty one, with his radiant mind, made the heavens resound, who then could resist his powerful will?
Mandala 1 · Verse 7
sarvam parikrośaṁ jahi jambhayā kṛkadāśvam | ā tū na indra śaṁsaya goṣv aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
O Indra, you rain upon the region above the sun, which draws water and ripens fruits. O Indra, with a firm resolve and a heart that destroys enemies, your valor today proves that none is greater than you.
हे इंद्र! तुम वायु के तथा जल सोखने वाले एवं फलों को पकाने वाले सूर्य के ऊपर वाले प्रदेश में जल बरसाते हो. हे दृढ़ निश्चय एवं शत्रुविनाशक हृदय वाले इंद्र! आज आपने पराक्रम दिखाया है, उससे स्पष्ट है कि आपसे बढ़कर कोई नहीं है. (७)
Mandala 1 · Verse 1
ā va indraṁ kriviṁ yathā vājayantaḥ śatakratum | maṁhiṣṭhaṁ siñca indubhiḥ
O Indra, this Soma, pressed by stones and held in vessels, is for your drinking. Drink it to fulfill your desires, and then turn your mind to bestowing wealth upon us.
हे इंद्र! यह सोम रस पत्थर की सहायता से तैयार किया गया है एवं पात्रों में रखा हुआ है. यह तुम्हारे पीने योग्य है. तुम इसे पीकर अपनी अभिलाषा पूर्ण करो एवं उसके पश्चात् हमें धन देने के कर्म में अपना मन लगाओ. (१)
Mandala 1 · Verse 2
सो अर्णवो नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विविश्रिता वरीमभिः। इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते.. (२)
The ocean, filled with rivers, embraces all. Indra, invigorated by Soma, becomes mighty and is praised for his strength in battle.
Mandala 1 · Verse 3
त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यासि. प्र वीर्येण देवतातति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः.. (३)
You, Indra, are the mountain, the giver of sustenance, the source of great strength and divine power, recognized by all gods for your might and leadership in action.
हे इन्द्र! तुम अपने उपभोग के लिए मेघ को भिन्न नहीं करते एवं विशाल धन के धारक कुबेरादि पर अधिकार जमाते हो. हम लोग इन्द्र को उनकी शक्ति के कारण भली प्रकार जानते हैं. वे इन्द्र अपने वृत्रवधादि रूप कार्यों के द्वारा सभी देवों में आगे का स्थान प्राप्त करते हैं. (३)
Mandala 1 · Verse 4
स इन्द्रं नमस्यभिश्चर्चस्यते चारु जनेषु प्रबावाण इन्द्रियम्. वृषा छन्दुर्भमति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मधवा यदिन्वति.. (४)
He is praised by the gods, shining brightly among people, possessing divine power. The strong, radiant one moves with joy, and the sweet-natured, powerful one nourishes with prosperity.
स्तोता ऋषि अरण्य में इंद्र की स्तुति करते हैं. इंद्र अपने भक्तों में अपने शौर्य को प्रकट करते हुए शोभा पाते हैं. अभीष्ट वर्षा करने वाले इंद्र हव्यदाता यजमान की रक्षा करते हैं. जब यजमान यज्ञ की इच्छा से इंद्र की स्तुति करता है, तभी वे उसे यज्ञ में तत्पर कर देते हैं. (४)
Mandala 1 · Verse 5
स इन्द्रहानि समिधानि मज्जना कृणोति युधम ओजसा जनेभ्यः. अथा चन श्रद्दति त्विबीमत इन्द्राय वज्रं निधिनिधनते वधम्.. (५)
He, the mighty Indra, with his strength and might, brings forth battles for the people. Then, with faith, they offer him their weapons and strength, for Indra is the wielder of the thunderbolt.
योद्धा इंद्र अपने भक्तों के कल्याण के लिए सबको शुद्ध करने वाले, स्वकीय बल से महान् युद्ध करते हैं. इंद्र जिस समय हनन का साधन वज्र मेघों पर फेंकते हैं, उस समय सब लोग बलशाली कहकर तेजस्वी इंद्र के प्रति श्रद्धा प्रकट करते हैं. (५)
Mandala 1 · Verse 6
स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्षमया वृधान ओजसा विनाशयन. ज्योतींषि कृण्वन्वृकाणि यज्यवेऽव सुकृतुः सर्वत्वा अपः सृजत्.. (६)
He, the wise and powerful, destroys artificial abodes with His might, creating luminous, all-encompassing waters for the worshipper.
शोभन कर्मों वाले इंद्र यश की कामना करते हुए असुरों के सुंदर बने हुए घरों को अपनी शक्ति से नष्ट कर देते हैं. वे धरती के समान विस्तृत हो जाते हैं एवं सूर्य आदि ज्योतिपिंडों को आवरणरहित करके यजमान के निमित्त बहने वाला जल बरसाते हैं. (६)
Mandala 1 · Verse 7
दानाय मनः सोमपावन्स्तु तेऽवर्जां हवीं वन्दनश्रुदा कृधि. यमिभ्यासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दश्नवन्ति भूययः.. (७)
May your mind be inclined to giving, O Soma-drinker, and may you offer your praise with devotion. Those who strive for you, O Indra, are never truly defeated.
हे सोमपायी इंद्र! तुम्हारा मन दान में लगा रहे. हे स्तुतिप्रिय इंद्र! तुम अपने हरि नामक घोड़ों को हमारे यज्ञ की ओर अभिमुख करो. हे इंद्र! तुम्हारे सारथि घोड़ों को वश में करने में अत्यंत कुशल हैं. इस कारण आयुध धारण करने वाले तुम्हारे शत्रु तुम्हें नहीं हरा सकते. (७)
Mandala 1 · Verse 8
अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरपालूहुं सहस्तनि श्रुतो दधे. आवृतासोऽवसासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूययः.. (८)
You hold unwashed wealth in your hands, O Indra, and your companion has received it. Your powers, O Indra, have been strengthened by those who have adorned you with them.
हे प्रसिद्ध इंद्र! तुम अपने हाथों में क्षयरहित धन एवं शरीर में अपराजयेय बल धारण करते हो. जिस प्रकार पानी भरने वाले लोग कूप को घेरे रहते हैं, उसी प्रकार वृत्रवधादि वीरतापूर्ण कर्म तुम्हारे शरीर को घेरे हुए हैं. हे इंद्र! इसीलिए तुम्हारे शरीर में अनेक कर्म विद्यमान हैं. (८)
Mandala 1 · Verse 9
अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तंरिक्षत् । स्वराळिन्द्रो दम आ विश्वगूर्त: स्वरिर्मत्रो ववृक्षे रणाय.. (९)
Indra, the self-ruling, the all-pervading lord, has revealed his greatness, encompassing heaven and earth. He has grown strong for battle, a mighty protector.
इंद्र की महिमा आकाश, धरती और उनके मध्यवर्ती लोक से भी बढ़कर है. इंद्र अपने इस निवासस्थान में अपने तेज से सुशोभित, सभी कार्य करने में कुशल, शक्तिशाली शत्रु का नाश करने में समर्थ एवं युद्ध करने में निपुण हैं. इंद्र अपने मेघ रूप शत्रु को युद्ध के लिए ललकारते हैं. (९)
Mandala 1 · Verse 10
अस्येदेव शवसा शुषन्तं वि वृश्चद्वजेण वृत्रमिन्द्रः गा न णावनीरमुञ्चदभि श्रवो दावने सचेताः.. (१०)
Indra, with his strength and might, severed Vritra, liberating the waters and bestowing glory.
इंद्र ने अपनी ही शक्ति से जल रोकने वाले वृत्र का उच्छेद कर दिया था. जिस प्रकार चोरों द्वारा रोकी हुई गाएं इंद्र ने छुड़वा दी थीं, उसी प्रकार वृत्र द्वारा रोका हुआ विश्व का रक्षक जल छुड़वा दिया था. इंद्र द्रव्य देने वाले को इच्छानुसार अन्न देते हैं. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
अस्येदु त्वेष्वा रन्त सिन्धवः परि यद्वजेण सीम्ययच्छत्. ईशानकृदाशुषे दशस्यन्त宇र्ये गाधं तुर्वणिः कः.. (११)
The rivers rejoice in its strength, as the thunderbolt has been grasped. The powerful one, the giver of wealth, has been pleased by the swift one.
इंद्र ने वज्र द्वारा नदियों की सीमा निश्चित कर दी है, अत: इंद्र के बल के कारण गंगा आदि सरिताएं अपने-अपने स्थान पर सुशोभित हैं. इंद्र ने अपने को ऐश्वर्यवान् बनाकर हृदयदाता यजमान को फल प्रदान करते हुए तुर्वी ऋषि के हेतु निवास योग्य स्थल अविलंब बना दिया था. (११)
Mandala 1 · Verse 12
अस्मा इन्द्र प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रमीशानः कियेधाः गोनं पर्वं वि रदा तिश्श्रेष्यन्नृणांस्पं चरध्वै.. (१२)
O Indra, you who are mighty and eager, wield your thunderbolt against Vritra. Shatter the mountain and conquer the demons, so that the people may prosper.
हे शीघ्रताकार, सबके स्वामी एवं अपरिमित बलशाली इंद्र! तुम इस वृत्र के ऊपर वज्र का प्रहार करो. जिस प्रकार मांस के विक्रेता पशु के अंगों को काटते हैं, उसी प्रकार तुम वज्र के शरीर के जोड़ अपने वज्र से तिरछे रूप में काटो, इससे वर्षा होगी और धरती पर जल बहने लगेगा. (१२)
Mandala 1 · Verse 13
हे स्तोता! स्तुति के योग्य एवं युद्ध के लिए शीघ्रता करने वाले इंद्र के पूर्व कर्मों की प्रशंसा करो. इंद्र युद्ध में शत्रुघात के निमित्त आयुधों को बार-बार फेंकते हुए उनके सामने जाते हैं. (१३)
Sing forth the glorious, swift deeds of the divine, with new hymns. For in battle, he who wields weapons with strength, conquers his enemies.
अस्येदु प्र ब्रूहि पूण्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः. युधे यद्धिष्वाण आयुधन्यायुधयामाणो निरणाति शत्रून्.. (१३)
Mandala 1 · Verse 14
अस्येदु भिया गिरयश्च दृल्हहा घवा च भूमा जनुष्पस्तुजेते. उपो वेनस्य जोगुवान ओणिसंघो भुवद्रीर्य नोधाः.. (१४)
The mountains tremble in fear of Him, and the earth is born to protect Him. The divine singers, united in devotion, praise Him, the Lord of all.
इन्ही इंद्र के भय से पर्वत स्थिर हैं एवं इनके प्रकट होने पर धरती और आकाश भय से कांपने लगते हैं. नौधा नामक ऋषि ने इन्ही सुंदर एवं दुःखनॉशक इंद्र की रक्षा शक्ति की अपने सूक्तों द्वारा बार-बार प्रशंसा करके अविचल शक्ति प्राप्त की थी. (१४)
Mandala 1 · Verse 15
अस्मा इदु त्यदनु दाव्येभामो यदृवने भूरिशानः। प्रेतशं सूर्यं पस्पृधानं सौवश्ये सुष्पिमावदिन्द्रः... (१५)
Indra, the giver of abundant gifts, shines forth like the sun, bestowing prosperity and strength upon those who worship him.
अकेले ही शत्रु विजय में समर्थ एवं अनेक प्रकार के स्वामी इंद्र ने स्तोताओं से जिस प्रकार की स्तुति की इच्छा की थी, उन्हें वही स्तुति प्रदान की गई है. स्वभ्र के पुत्र सूर्य के साथ युद्ध करते समय सोम रस निचोड़ने वाले एतश ऋषि को इंद्र ने बचाया. (१५)
Mandala 1 · Verse 16
एवा ते हारियोजना सुवकृतीन्द्र ब्रह्माणि गौतमआसो अक्रन्। एष विश्वपेशंसं धियं थाः प्रातःर्मक्षु धियावसुर्जगभ्यात्.. (१६)
May your chariot, skillfully constructed by the gods, carry you swiftly. May the world's beauty and wisdom be yours, and may you be filled with divine understanding.
हे इंद्र! तुम घोड़ों समेत रथ के स्वामी हो. तुम्हें अपने यज्ञ में बुलाने के लिए गौतम गोत्र वाले ऋषियों ने तुम्हारे प्रति स्तुति रूपी मंत्र कहे हैं. तुम उनकी अनेक प्रकार से उन्नति करो. बुद्धि द्वारा धन प्राप्त करने वाले इंद्र प्रातःकाल शीघ्र आवें. (१६)
Mandala 1 · Verse 17
āśvināv aśvāvatyeṣā yātaṁ śavīrayā | gomad dasrā hiraṇyavat
Mandala 1 · Verse 18
samānayojano hi vāṁ ratho dasrāv amartyaḥ | samudre aśvineyate
🔊 Divine Listen
💬 WhatsApp
Mandala 1 · Verse 19
ny a1ghnyasya mūrdhani cakraṁ rathasya yemathuḥ | pari dyām anyad īyate
Mandala 1 · Verse 20
kas ta uṣaḥ kadhapriye bhuje marto amartye | kaṁ nakṣase vibhāvari
Mandala 1 · Verse 21
vayaṁ hi te amanmahy āntād ā parākāt | aśve na citre aruṣi
Mandala 1 · Verse 22
tvaṁ tyebhir ā gahi vājebhir duhitar divaḥ | asme rayiṁ ni dhāraya
Mandala 1 · Verse 1
प्र मन्महे शवसानाय शुष्माङूगुष्ं निर्वग्णसे अङ्गिरस्वत्। सुवकृभिः स्तुवत् ऋष्मियायाचर्मार्गं नरे विश्वभुताय.. (१)
We praise the powerful, the strong, the radiant, who, like Angiras, brings forth light. With skillful hymns, we seek the path for the all-pervading One.
हम अंगिरा ऋषि के समान शत्रुनाशक एवं स्तुतिपात्र इंद्र को सुख देनेवाली स्तुतियों को भली प्रकार जानते हैं. शोभन स्तोत्रों द्वारा स्तुति करने वाले ऋषियों के अर्चनीय एवं सबके नेता रूप इंद्र की हम स्तोत्रों द्वारा पूजा करते हैं. (१)
Mandala 1 · Verse 2
प्र वो महे मंहि नमो भरध्वमाङूगुष्ं शवसानाय साम। येना नः पूर्वं पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविनद्.. (२)
Offer to the great, mighty ones, with reverence and strength, the Soma, by which our ancient fathers, the Angirasas, seeking knowledge, found the cows.
हे ऋत्विजो! महान् एवं बलसंपन्न इंद्र के प्रति उत्तम एवं प्रौढ़ स्तोत्र का उच्चारण करो. हमारे पूर्वज अंगिरा गोत्रीय ऋषिं णीि नामक असुरों द्वारा चुराई हुई गौओं के पद चिन्ह देखते हुए गए एवं इंद्र की सहायता से उनका उद्धार किया. (२)
Mandala 1 · Verse 3
इन्द्रस्याङ्गिरसां चेधो विदत्सरमा तनयाय धासिम्। वृहस्पतिर्मनद्रिं विद्वाः समुसियभिवर्शनन्त नरः.. (३)
The wise Brihaspati, the son of Angiras, knowing the divine sustenance, nourishes the mind and the senses, bringing forth the light of knowledge for all beings.
Mandala 1 · Verse 4
स सुष्टुभा स स्तुभ सप्र विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्युं ३नववैः । सरण्यभिः फलिगमिन्द्र शकं वलं रवेण દર્શયેઃ...(४)
With hymns and chants, and the vibrant voices of the wise, may Indra, the powerful, reveal his strength and glory through the resounding thunder.
नौ अथवा दस महीनों में यज्ञ समाप्त करने वाले एवं उत्तम गति के इच्छुक अंगिरागोत्रीय सात मेघावी ऋषियों द्वारा शोभन शब्द युक्त स्तोत्रों द्वारा स्तुत है इंद्र! तुम्हारे शब्दमात्र से मेघ डरते हैं. (४)
Mandala 1 · Verse 5
गुणानो अङ्गिरोभिर्दंम वि वरुणसा सूर्यण गोभिरन्धः । वि भूभ्या अपृथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः...(५)
The divine powers, like the Angiras, have subdued the darkness with the sun's rays, and Indra, with his strength, has upheld the heavens.
हे दर्शनीय इंद्र! तुमने अंगिरागोत्रीय ऋषियों की स्तुति सुनकर उषा एवं सूर्यकिरणों की सहायता से अंधकार का नाश किया था. हे इंद्र! तुमने धरती के उन्नत भागों को समतल तथा आकाश के मूल प्रदेश को दृढ़ किया था. (५)
Mandala 1 · Verse 6
तदु प्रत्यक्षतमस्य कर्म दसमस्य चारुतममस्ति दंसः । उपहरे यदुपरा अपिन्वन्मधवर्णणसो नृश्श्रुतसः...(६)
This is the most direct action of the divine, the most beautiful of deeds, which the gods themselves have adorned with their own brilliance.
इंद्र ने धरती की मीठे जल वाली चार नदियों को जलपूर्ण किया है. वही दर्शनीय इंद्र का अतिशय पूज्य एवं सुंदर कर्म है. (६)
Mandala 1 · Verse 7
द्विता वि वजे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरकैः । भगो न मेने परमं व्योमन्धारयद्रोदसी सुंदसाः...(७)
The divine essence, born of the cosmic egg, is praised by the celestial beings. The radiant Sun, dwelling in the highest heavens, sustains the earth and sky.
इंद्र को युद्ध द्वारा नहीं, स्तुति द्वारा वश में किया जा सकता है. उन्होंने संलग्न होकर रहने वाले आकाश और धरती को दो जगह किया है. शोभनकर्मा इंद्र ने सुंदर आकाश में रोदसी को सूर्य के समान धारण किया है. (७)
Mandala 1 · Verse 8
सनादिं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वैरिरेवैः । कृष्णेभिरस्कोषा रुशद्विपुभिरा चरतो अन्या.. (८)
The eternal, all-pervading Divine Mother, in Her varied forms, playfully dances with Her companions, adorned with radiant jewels and garments.
तरुणी रात्रि तथा उषा परस्पर भिन्न रूप वाली एवं प्रतिदिन उत्पन्न होने वाली हैं. वे आकाश और धरती पर आकर सदा विचरण करती हैं. रात काले रंग की एवं उषा उज्ज्वल वर्ण वाली हैं. (८)
Mandala 1 · Verse 9
सनेमिं सख्युं स्वपस्यमानः सुनुदार धारवसा सुंदसाः । आमासु चिद्धिषिषे पक्वमन्तः पयः कृष्पासु रुशद्रोहिणिषु.. (९)
The wise one, like a friend, with his own strength, nourishes the unripened with the ripened, bringing forth milk from the dark, shining cows.
शोभनकर्म वाले, अति बलसंपन्न एवं सुंदरयज्ञों से युक्त इंद्र पहले से ही यजमानों के प्रति मित्रता का भाव रखते आए हैं। हे इंद्र! तुमने भली प्रकार युवती न होने वाली, काले और लाल रंग की गायों में श्वेत वर्ण का दूध धारण कराया है। (९)
Mandala 1 · Verse 10
सनात्स्नीळा अवनीर्वाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः। पुरु सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुर्वस्यन्ति स्वसारो अहयाणम्।। (१०)
The eternal, pure, and life-giving waters, protected by divine powers, sustain all. Countless mothers, like sisters, nurture and protect the world.
हमारी उंगलियां चिरकाल से गतिशील रहकर एक साथ निवास करती हुई, आलस्यहीन होकर अपनी ही शक्ति से इंद्र संबंधी हजारों यज्ञों का अनुष्ठान कर चुकी हैं। वे ही सेवासंसलग्न उंगलियां पालन करने वाली बहिन के समान इंद्र की परिचर्या करती हैं। (१०)
Mandala 1 · Verse 11
सनायुवो नमसा नव्यो अर्केऽयूयवो मतयो दस्म宇ददुः। पतिं न पत्नीरुशतीरशन्तीं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः।। (११)
May our new thoughts, like devoted wives, embrace you with strength and reverence, O powerful one, as they reach for you.
हे दर्शनीय इंद्र! लोग मंत्र और प्रणाम के द्वारा तुम्हारी स्तुति करते हैं। अग्निहोत्र आदि सनातन कर्म एवं धन की इच्छा करने वाले बुद्धिमान् लोग बड़े प्रयत्नों के बाद तुम्हें प्राप्त करते हैं। हे बलवान् इंद्र! जैसे पति कामा नारियां पति को प्राप्त करती हैं, उसी प्रकार बुद्धिमानों की स्तुतियां तुम्हारे पास पहुंचती हैं। (११)
Mandala 1 · Verse 12
सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म। घुमों असि क्रतुमों इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः।। (१२)
Your rays, O Indra, are eternal and unfailing, never diminishing nor being stolen. You are the wise and powerful protector, grant us strength through your might.
हे दर्शनीय इंद्र! तुम्हारे हाथ में चिरकाल से जो संपत्ति है, वह कभी समाप्त नहीं होती और स्तोताओं को देने पर भी कम नहीं होती। हे इंद्र! तुम बुद्धिमान्, दीप्तिसंपन्न तथा यज्ञकर्मयुक्त हो। हे कर्मठ इंद्र! अपने कर्मों द्वारा हमें घर दो। (१२)
Mandala 1 · Verse 13
सनायते गौतम इन्द्र नव्यमतक्षब्रह्म हरिंयोोजनाय। सुनीयाव नः शवसान नोधाः प्रातःमश् धियावसुर्ग्जग्म्यात्।। (१३)
May Indra, the bestower of strength, and Hari, the sustainer of the universe, be pleased with our hymns. May our minds, filled with devotion, reach them with the dawn.
हे इंद्र! तुम सबके आदि हो। हे बलवान्! तुम रथ में अपने घोड़े जोड़ते हो एवं शोभन नेता हो। गौतम ऋषि के पुत्र नोधा ने हमारे निमित्त तुम्हारा यह नवीन स्तोत्र बनाया है, इसलिए कर्म के द्वारा धन प्राप्त करने वाले इंद्र इस स्तोत्र से आकर्षित होकर प्रातःकाल जल्दी आवें। (१३)
Mandala 1 · Verse 14
चर्कृत्यं मरुतः । पृत्सु दुष्टं घुमन्तं शुष्मं मघवत्सु धतनं । धनस्पृतमुक्ख्यं विश्ववर्णणि तोकं पुष्यमं तनयं शतं हिमाः.. (१४)
The Maruts, powerful and swift, bring forth abundance and sustenance, nurturing all beings and their progeny for a hundred winters.
हे मरुद्गण! तुम हृव्यदाता यजमानों को ऐसे पुत्र देते हो जो सभी कार्य करने में कुशल, संग्रामों में अजय, तेजस्वी, शत्रुनाशक, धनसंपन्न, प्रशंसापात्र एवं सर्वज्ञ हों. हम इस प्रकार के पुत्र एवं पौत्रों को सौ वर्ष जीवित रखेंगे. (१४)
Mandala 1 · Verse 15
नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृषीणां रयिमस्मासु धत. सहस्रिणं शतिनं शशुवांसं प्रातर्मक्षु धियावसुसर्जगभ्यात्.. (१५)
O Maruts, bestowers of strength, grant us abundant wealth and heroic power. May this wealth, a thousandfold and hundredfold, swiftly be bestowed upon us through our intelligence and efforts.
हे मरुद्गण! हमें स्थिर, शक्तिशाली एवं शत्रुजयी पुत्ररूपी धन दो. हमारे यज्ञकर्म से धन प्राप्त करने वाले, शक्तिशाली एवं शत्रुजयी पुत्ररूपी धन दो. हमारे यज्ञकर्म से धन प्राप्त करने वाले, मरुद्गण इस प्रकार के शतसहस्त्र पुत्ररूपी धन से युक्त हमारी रक्षा के लिए आवें. (१५)
Mandala 1 · Verse 16
imām agne śaraṇim mīmṛṣo na imam adhvānaṁ yam agāma dūrāt | āpiḥ pitā pramatiḥ somyānām bhṛmir asy ṛṣikṛn martyānām
Mandala 1 · Verse 17
manuṣvad agne aṅgirasvad aṅgiro yayātivat sadane pūrvavac chuce | accha yāhy ā vahā daivyaṁ janam ā sādaya barhiṣi yakṣi ca priyam
Mandala 1 · Verse 18
etenāgne brahmaṇā vāvṛdhasva śaktī vā yat te cakṛmā vidā vā | uta pra ṇeṣy abhi vasyo asmān saṁ naḥ sṛja sumatyā vājavatyā
Mandala 1 · Verse 1
indrasya nu vīryāṇi pra vocaṁ yāni cakāra prathamāni vajrī | ahann ahim anv apas tatarda pra vakṣaṇā abhinat parvatānām
Mandala 1 · Verse 2
ahann ahim parvate śiśriyāṇaṁ tvaṣṭāsmai vajraṁ svaryaṁ tatakṣa | vāśrā iva dhenavaḥ syandamānā añjaḥ samudram ava jagmur āpaḥ
Mandala 1 · Verse 3
vṛṣāyamāṇo 'vṛṇīta somaṁ trikadrukeṣv apibat sutasya | ā sāyakam maghavādatta vajram ahann enam prathamajām ahīnām
Mandala 1 · Verse 4
yad indrāhan prathamajām ahīnām ān māyinām amināḥ prota māyāḥ | āt sūryaṁ janayan dyām uṣāsaṁ tādītnā śatruṁ na kilā vivitse
Mandala 1 · Verse 5
ahan vṛtraṁ vṛtrataraṁ vyaṁsam indro vajreṇa mahatā vadhena | skandhāṁsīva kuliśenā vivṛkṇāhiḥ śayata upapṛk pṛthivyāḥ
Mandala 1 · Verse 6
ayoddheva durmada ā hi juhve mahāvīraṁ tuvibādham ṛjīṣam | nātārīd asya samṛtiṁ vadhānāṁ saṁ rujānāḥ pipiṣa indraśatruḥ
Mandala 1 · Verse 7
apād ahasto apṛtanyad indram āsya vajram adhi sānau jaghāna | vṛṣṇo vadhriḥ pratimānam bubhūṣan purutrā vṛtro aśayad vyastaḥ
Mandala 1 · Verse 8
nadaṁ na bhinnam amuyā śayānam mano ruhāṇā ati yanty āpaḥ | yāś cid vṛtro mahinā paryatiṣṭhat tāsām ahiḥ patsutaḥśīr babhūva
Mandala 1 · Verse 9
nīcāvayā abhavad vṛtraputrendro asyā ava vadhar jabhāra | uttarā sūr adharaḥ putra āsīd dānuḥ śaye sahavatsā na dhenuḥ
Mandala 1 · Verse 10
atiṣṭhantīnām aniveśanānāṁ kāṣṭhānām madhye nihitaṁ śarīram | vṛtrasya niṇyaṁ vi caranty āpo dīrghaṁ tama āśayad indraśatruḥ
Mandala 1 · Verse 11
dāsapatnīr ahigopā atiṣṭhan niruddhā āpaḥ paṇineva gāvaḥ | apām bilam apihitaṁ yad āsīd vṛtraṁ jaghanvām̐ apa tad vavāra
Mandala 1 · Verse 12
aśvyo vāro abhavas tad indra sṛke yat tvā pratyahan deva ekaḥ | ajayo gā ajayaḥ śūra somam avāsṛjaḥ sartave sapta sindhūn
Mandala 1 · Verse 13
nāsmai vidyun na tanyatuḥ siṣedha na yām miham akirad dhrāduniṁ ca | indraś ca yad yuyudhāte ahiś cotāparībhyo maghavā vi jigye
Mandala 1 · Verse 14
aher yātāraṁ kam apaśya indra hṛdi yat te jaghnuṣo bhīr agacchat | nava ca yan navatiṁ ca sravantīḥ śyeno na bhīto ataro rajāṁsi
Mandala 1 · Verse 15
indro yāto 'vasitasya rājā śamasya ca śṛṅgiṇo vajrabāhuḥ | sed u rājā kṣayati carṣaṇīnām arān na nemiḥ pari tā babhūva
Mandala 1 · Verse 1
etāyāmopa gavyanta indram asmākaṁ su pramatiṁ vāvṛdhāti | anāmṛṇaḥ kuvid ād asya rāyo gavāṁ ketam param āvarjate naḥ
Mandala 1 · Verse 2
uped ahaṁ dhanadām apratītaṁ juṣṭāṁ na śyeno vasatim patāmi | indraṁ namasyann upamebhir arkair yaḥ stotṛbhyo havyo asti yāman
Mandala 1 · Verse 3
ni sarvasena iṣudhīm̐r asakta sam aryo gā ajati yasya vaṣṭi | coṣkūyamāṇa indra bhūri vāmam mā paṇir bhūr asmad adhi pravṛddha
Mandala 1 · Verse 4
vadhīr hi dasyuṁ dhaninaṁ ghanenam̐ ekaś carann upaśākebhir indra | dhanor adhi viṣuṇak te vy āyann ayajvānaḥ sanakāḥ pretim īyuḥ
Mandala 1 · Verse 5
parā cic chīrṣā vavṛjus ta indrāyajvāno yajvabhiḥ spardhamānāḥ | pra yad divo harivaḥ sthātar ugra nir avratām̐ adhamo rodasyoḥ
Mandala 1 · Verse 6
ayuyutsann anavadyasya senām ayātayanta kṣitayo navagvāḥ | vṛṣāyudho na vadhrayo niraṣṭāḥ pravadbhir indrāc citayanta āyan
🔊 Divine Listen
💬 WhatsApp
Mandala 1 · Verse 7
tvam etān rudato jakṣataś cāyodhayo rajasa indra pāre | avādaho diva ā dasyum uccā pra sunvataḥ stuvataḥ śaṁsam āvaḥ
Mandala 1 · Verse 8
cakrāṇāsaḥ parīṇaham pṛthivyā hiraṇyena maṇinā śumbhamānāḥ | na hinvānāsas titirus ta indram pari spaśo adadhāt sūryeṇa
Mandala 1 · Verse 9
pari yad indra rodasī ubhe abubhojīr mahinā viśvataḥ sīm | amanyamānām̐ abhi manyamānair nir brahmabhir adhamo dasyum indra
Mandala 1 · Verse 10
na ye divaḥ pṛthivyā antam āpur na māyābhir dhanadām paryabhūvan | yujaṁ vajraṁ vṛṣabhaś cakra indro nir jyotiṣā tamaso gā adukṣat
Mandala 1 · Verse 11
anu svadhām akṣarann āpo asyāvardhata madhya ā nāvyānām | sadhrīcīnena manasā tam indra ojiṣṭhena hanmanāhann abhi dyūn
Mandala 1 · Verse 12
ny āvidhyad ilībiśasya dṛḻhā vi śṛṅgiṇam abhinac chuṣṇam indraḥ | yāvat taro maghavan yāvad ojo vajreṇa śatrum avadhīḥ pṛtanyum
Mandala 1 · Verse 13
abhi sidhmo ajigād asya śatrūn vi tigmena vṛṣabheṇā puro 'bhet | saṁ vajreṇāsṛjad vṛtram indraḥ pra svām matim atirac chāśadānaḥ
Mandala 1 · Verse 14
āvaḥ kutsam indra yasmiñ cākan prāvo yudhyantaṁ vṛṣabhaṁ daśadyum | śaphacyuto reṇur nakṣata dyām uc chvaitreyo nṛṣāhyāya tasthau
Mandala 1 · Verse 15
āvaḥ śamaṁ vṛṣabhaṁ tugryāsu kṣetrajeṣe maghavañ chvitryaṁ gām | jyok cid atra tasthivāṁso akrañ chatrūyatām adharā vedanākaḥ
Mandala 1 · Verse 1
triś cin no adyā bhavataṁ navedasā vibhur vāṁ yāma uta rātir aśvinā | yuvor hi yantraṁ himyeva vāsaso 'bhyāyaṁsenyā bhavatam manīṣibhiḥ
Mandala 1 · Verse 2
trayaḥ pavayo madhuvāhane rathe somasya venām anu viśva id viduḥ | trayaḥ skambhāsaḥ skabhitāsa ārabhe trir naktaṁ yāthas trir v aśvinā divā
Mandala 1 · Verse 3
samāne ahan trir avadyagohanā trir adya yajñam madhunā mimikṣatam | trir vājavatīr iṣo aśvinā yuvaṁ doṣā asmabhyam uṣasaś ca pinvatam
Mandala 1 · Verse 4
trir vartir yātaṁ trir anuvrate jane triḥ suprāvye tredheva śikṣatam | trir nāndyaṁ vahatam aśvinā yuvaṁ triḥ pṛkṣo asme akṣareva pinvatam
Mandala 1 · Verse 5
trir no rayiṁ vahatam aśvinā yuvaṁ trir devatātā trir utāvataṁ dhiyaḥ | triḥ saubhagatvaṁ trir uta śravāṁsi nas triṣṭhaṁ vāṁ sūre duhitā ruhad ratham
Mandala 1 · Verse 6
trir no aśvinā divyāni bheṣajā triḥ pārthivāni trir u dattam adbhyaḥ | omānaṁ śaṁyor mamakāya sūnave tridhātu śarma vahataṁ śubhas patī
Mandala 1 · Verse 7
trir no aśvinā yajatā dive-dive pari tridhātu pṛthivīm aśāyatam | tisro nāsatyā rathyā parāvata ātmeva vātaḥ svasarāṇi gacchatam
Mandala 1 · Verse 8
trir aśvinā sindhubhiḥ saptamātṛbhis traya āhāvās tredhā haviṣ kṛtam | tisraḥ pṛthivīr upari pravā divo nākaṁ rakṣethe dyubhir aktubhir hitam
Mandala 1 · Verse 9
kva1 trī cakrā trivṛto rathasya kva1 trayo vandhuro ye sanīḻāḥ | kadā yogo vājino rāsabhasya yena yajñaṁ nāsatyopayāthaḥ
Mandala 1 · Verse 10
ā nāsatyā gacchataṁ hūyate havir madhvaḥ pibatam madhupebhir āsabhiḥ | yuvor hi pūrvaṁ savitoṣaso ratham ṛtāya citraṁ ghṛtavantam iṣyati
Mandala 1 · Verse 11
ā nāsatyā tribhir ekādaśair iha devebhir yātam madhupeyam aśvinā | prāyus tāriṣṭaṁ nī rapāṁsi mṛkṣataṁ sedhataṁ dveṣo bhavataṁ sacābhuvā
Mandala 1 · Verse 12
ā no aśvinā trivṛtā rathenārvāñcaṁ rayiṁ vahataṁ suvīram | śṛṇvantā vām avase johavīmi vṛdhe ca no bhavataṁ vājasātau
Mandala 1 · Verse 1
hvayāmy agnim prathamaṁ svastaye hvayāmi mitrāvaruṇāv ihāvase | hvayāmi rātrīṁ jagato niveśanīṁ hvayāmi devaṁ savitāram ūtaye
Mandala 1 · Verse 2
ā kṛṣṇena rajasā vartamāno niveśayann amṛtam martyaṁ ca | hiraṇyayena savitā rathenā devo yāti bhuvanāni paśyan
Mandala 1 · Verse 3
yāti devaḥ pravatā yāty udvatā yāti śubhrābhyāṁ yajato haribhyām | ā devo yāti savitā parāvato 'pa viśvā duritā bādhamānaḥ
Mandala 1 · Verse 4
abhīvṛtaṁ kṛśanair viśvarūpaṁ hiraṇyaśamyaṁ yajato bṛhantam | āsthād rathaṁ savitā citrabhānuḥ kṛṣṇā rajāṁsi taviṣīṁ dadhānaḥ
Mandala 1 · Verse 5
vi janāñ chyāvāḥ śitipādo akhyan rathaṁ hiraṇyapraügaṁ vahantaḥ | śaśvad viśaḥ savitur daivyasyopasthe viśvā bhuvanāni tasthuḥ
Mandala 1 · Verse 6
tisro dyāvaḥ savitur dvā upasthām̐ ekā yamasya bhuvane virāṣāṭ | āṇiṁ na rathyam amṛtādhi tasthur iha bravītu ya u tac ciketat
Mandala 1 · Verse 7
vi suparṇo antarikṣāṇy akhyad gabhīravepā asuraḥ sunīthaḥ | kve3dānīṁ sūryaḥ kaś ciketa katamāṁ dyāṁ raśmir asyā tatāna
Mandala 1 · Verse 8
aṣṭau vy akhyat kakubhaḥ pṛthivyās trī dhanva yojanā sapta sindhūn | hiraṇyākṣaḥ savitā deva āgād dadhad ratnā dāśuṣe vāryāṇi
Mandala 1 · Verse 9
hiraṇyapāṇiḥ savitā vicarṣaṇir ubhe dyāvāpṛthivī antar īyate | apāmīvām bādhate veti sūryam abhi kṛṣṇena rajasā dyām ṛṇoti
Mandala 1 · Verse 10
hiraṇyahasto asuraḥ sunīthaḥ sumṛḻīkaḥ svavām̐ yātv arvāṅ | apasedhan rakṣaso yātudhānān asthād devaḥ pratidoṣaṁ gṛṇānaḥ
Mandala 1 · Verse 11
ye te panthāḥ savitaḥ pūrvyāso 'reṇavaḥ sukṛtā antarikṣe | tebhir no adya pathibhiḥ sugebhī rakṣā ca no adhi ca brūhi deva
Mandala 1 · Verse 1
pra vo yahvam purūṇāṁ viśāṁ devayatīnām | agniṁ sūktebhir vacobhir īmahe yaṁ sīm id anya īḻate
Mandala 1 · Verse 2
janāso agniṁ dadhire sahovṛdhaṁ haviṣmanto vidhema te | sa tvaṁ no adya sumanā ihāvitā bhavā vājeṣu santya
Mandala 1 · Verse 3
pra tvā dūtaṁ vṛṇīmahe hotāraṁ viśvavedasam | mahas te sato vi caranty arcayo divi spṛśanti bhānavaḥ
Mandala 1 · Verse 4
devāsas tvā varuṇo mitro aryamā saṁ dūtam pratnam indhate | viśvaṁ so agne jayati tvayā dhanaṁ yas te dadāśa martyaḥ
Mandala 1 · Verse 5
mandro hotā gṛhapatir agne dūto viśām asi | tve viśvā saṁgatāni vratā dhruvā yāni devā akṛṇvata
Mandala 1 · Verse 6
tve id agne subhage yaviṣṭhya viśvam ā hūyate haviḥ | sa tvaṁ no adya sumanā utāparaṁ yakṣi devān suvīryā
Mandala 1 · Verse 7
taṁ ghem itthā namasvina upa svarājam āsate | hotrābhir agnim manuṣaḥ sam indhate titirvāṁso ati sridhaḥ
Mandala 1 · Verse 8
ghnanto vṛtram ataran rodasī apa uru kṣayāya cakrire | bhuvat kaṇve vṛṣā dyumny āhutaḥ krandad aśvo gaviṣṭiṣu
Mandala 1 · Verse 9
saṁ sīdasva mahām̐ asi śocasva devavītamaḥ | vi dhūmam agne aruṣam miyedhya sṛja praśasta darśatam
Mandala 1 · Verse 10
yaṁ tvā devāso manave dadhur iha yajiṣṭhaṁ havyavāhana | yaṁ kaṇvo medhyātithir dhanaspṛtaṁ yaṁ vṛṣā yam upastutaḥ
Mandala 1 · Verse 11
yam agnim medhyātithiḥ kaṇva īdha ṛtād adhi | tasya preṣo dīdiyus tam imā ṛcas tam agniṁ vardhayāmasi
Mandala 1 · Verse 12
rāyas pūrdhi svadhāvo 'sti hi te 'gne deveṣv āpyam | tvaṁ vājasya śrutyasya rājasi sa no mṛḻa mahām̐ asi
Mandala 1 · Verse 13
ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā | ūrdhvo vājasya sanitā yad añjibhir vāghadbhir vihvayāmahe
Mandala 1 · Verse 14
ūrdhvo naḥ pāhy aṁhaso ni ketunā viśvaṁ sam atriṇaṁ daha | kṛdhī na ūrdhvāñ carathāya jīvase vidā deveṣu no duvaḥ
Mandala 1 · Verse 15
pāhi no agne rakṣasaḥ pāhi dhūrter arāvṇaḥ | pāhi rīṣata uta vā jighāṁsato bṛhadbhāno yaviṣṭhya
Mandala 1 · Verse 16
ghaneva viṣvag vi jahy arāvṇas tapurjambha yo asmadhruk | yo martyaḥ śiśīte aty aktubhir mā naḥ sa ripur īśata
Mandala 1 · Verse 17
agnir vavne suvīryam agniḥ kaṇvāya saubhagam | agniḥ prāvan mitrota medhyātithim agniḥ sātā upastutam
Mandala 1 · Verse 18
agninā turvaśaṁ yadum parāvata ugrādevaṁ havāmahe | agnir nayan navavāstvam bṛhadrathaṁ turvītiṁ dasyave sahaḥ
Mandala 1 · Verse 19
ni tvām agne manur dadhe jyotir janāya śaśvate | dīdetha kaṇva ṛtajāta ukṣito yaṁ namasyanti kṛṣṭayaḥ
Mandala 1 · Verse 20
tveṣāso agner amavanto arcayo bhīmāso na pratītaye | rakṣasvinaḥ sadam id yātumāvato viśvaṁ sam atriṇaṁ daha
Mandala 1 · Verse 1
krīḻaṁ vaḥ śardho mārutam anarvāṇaṁ ratheśubham | kaṇvā abhi pra gāyata
Mandala 1 · Verse 2
ye pṛṣatībhir ṛṣṭibhiḥ sākaṁ vāśībhir añjibhiḥ | ajāyanta svabhānavaḥ
Mandala 1 · Verse 3
iheva śṛṇva eṣāṁ kaśā hasteṣu yad vadān | ni yāmañ citram ṛñjate
Mandala 1 · Verse 4
pra vaḥ śardhāya ghṛṣvaye tveṣadyumnāya śuṣmiṇe | devattam brahma gāyata
Mandala 1 · Verse 5
pra śaṁsā goṣv aghnyaṁ krīḻaṁ yac chardho mārutam | jambhe rasasya vāvṛdhe
Mandala 1 · Verse 6
ko vo varṣiṣṭha ā naro divaś ca gmaś ca dhūtayaḥ | yat sīm antaṁ na dhūnutha
Mandala 1 · Verse 7
ni vo yāmāya mānuṣo dadhra ugrāya manyave | jihīta parvato giriḥ
Mandala 1 · Verse 8
yeṣām ajmeṣu pṛthivī jujurvām̐ iva viśpatiḥ | bhiyā yāmeṣu rejate
Mandala 1 · Verse 9
sthiraṁ hi jānam eṣāṁ vayo mātur niretave | yat sīm anu dvitā śavaḥ
Mandala 1 · Verse 10
ud u tye sūnavo giraḥ kāṣṭhā ajmeṣv atnata | vāśrā abhijñu yātave
Mandala 1 · Verse 11
tyaṁ cid ghā dīrgham pṛthum miho napātam amṛdhram | pra cyāvayanti yāmabhiḥ
Mandala 1 · Verse 12
maruto yad dha vo balaṁ janām̐ acucyavītana | girīm̐r acucyavītana
Mandala 1 · Verse 13
yad dha yānti marutaḥ saṁ ha bruvate 'dhvann ā | śṛṇoti kaś cid eṣām
Mandala 1 · Verse 14
pra yāta śībham āśubhiḥ santi kaṇveṣu vo duvaḥ | tatro ṣu mādayādhvai
Mandala 1 · Verse 15
asti hi ṣmā madāya vaḥ smasi ṣmā vayam eṣām | viśvaṁ cid āyur jīvase
Mandala 1 · Verse 1
kad dha nūnaṁ kadhapriyaḥ pitā putraṁ na hastayoḥ | dadhidhve vṛktabarhiṣaḥ
Mandala 1 · Verse 2
kva nūnaṁ kad vo arthaṁ gantā divo na pṛthivyāḥ | kva vo gāvo na raṇyanti
Mandala 1 · Verse 3
kva vaḥ sumnā navyāṁsi marutaḥ kva suvitā | kvo3 viśvāni saubhagā
Those who, as masters of wealth, worship the fire, free from desires for other objects, and engage in sacrifice, ascend to the divine, nourishing both gods and men with offerings of food.
को धारण किया था, जो यजमान धन के स्वामी हैं जो अन्य विषयों की तृष्णा से रहित होकर अग्नि को धारण करते हुए यजकर्म में संलग्न रहते हैं, वे हविरूप अन्न के द्वारा देवों और मानवों की वृद्धि करते हुए अग्नि के सम्मुख जाते हैं. (३)
Mandala 1 · Verse 4
मथीघदीं विभूतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्मो भूत्. आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सत्रां दूतं भृगवाणो विवाय.. (४)
The radiant sun, the life-giver, is born anew in every home. The king, unable to bear its brilliance, sends forth a messenger to the heavens.
व्यान रूपी वायु अग्नि को जब-जब मथते हैं, तब-तब यह शुभ्र वर्ण अग्नि समस्त यज्ञागृह में उत्पन्न होते हैं, जिस प्रकार मित्रता का आचरण करता हुआ राजा बली राजा के समीप अपना दूत भेजता है, उसी प्रकार भृगु ऋषि ने अग्नि को दूत के काम में लगाया. (४)
Mandala 1 · Verse 5
महे यत्पित्र ई रस दिवे करव त्वरत्पृशन्त्यश्रिकित्वान्. सुजदस्ता धृष्टता दिद्युम्स्वे स्वायां देवो दुहितरि त्वविषं धात्.. (५)
The divine father, in his great joy, bestowed upon his daughter a radiant, life-giving essence, a powerful and swift brilliance.
हे अग्नि! जब यजमान महान् एवं पालनकर्ता देवगण के लिए धरती का सारभूत रस देता है, तब स्पर्श करने में कुशल राक्षस आदि तुम्हें हव्यवाहक जानकर पलायन कर जाते हैं. बाण फेंकने में कुशल अग्नि अपने शत्रुनाशक धनुष से उन भागते हुए राक्षसों आदि पर प्रकाशयुक्त बाण फेंकते हैं एवं अपनी पुत्री उषा में दीप्तिमान् अग्नि देव अपना तेज स्थापित करते हैं. (५)
Mandala 1 · Verse 6
स्व आ यस्तृभ्यं दम आ विभति नमो वा दाशादुशतो अनु घून. वयो अन्ये वयो अस्य द्विबहं यासद्राया सरथं यं जुनासि.. (६)
He who brings forth his own strength and control, to him the divine offers homage and blessings. Others may possess different strengths, but he who unites with the divine, travels with it in shared purpose.
हे दिबर्हं अग्नि देव! जो यजमान तुम्हें अपने यज्ञागृह में शास्त्रीय मर्यादा के अनुसार काष्ठों से चारों ओर प्रज्वलित करता है एवं कामना करने वाले तुम्हारे लिए प्रतिदिन नमस्कार करता है, तुम उसके अन्न की वृद्धि करते हो, जो व्यक्ति रथसहित युद्धामिलाषी पुरुष को रण में प्रेरित करता है, वह पुरुष धन प्राप्त करता है. (६)
Mandala 1 · Verse 7
अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सवन्तं समुद्रं न सव्रतः सव्रत यद्दीः. न जामभिवि चिकिते वयो नो विदां देवेषु प्रमंति चिकित्वान्.. (७)
The wise one, understanding the divine will, perceives all beings as offerings to the all-pervading Agni, like rivers flowing into the ocean. He knows that the divine intelligence is not bound by earthly relationships, and that true knowledge lies in recognizing this universal connection.
जिस प्रकार विशाल सात सरिताएँ सागर के पास पहुँचती हैं, उसी प्रकार समस्त हव्य अन्न को प्राप्त होते हैं. हमारे पास इतना कम अन्न है कि हमारी जाति वाले उसका भाग नहीं पाते. इसलिए तुम देवों में मननीय धन को जानकर हमें प्राप्त कराओ. (७)
Mandala 1 · Verse 8
आ यदोषे नृपते तेज आनृच्छि रेतो निषिक्तं घोरभीके. अग्निः शर्धमनवधं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च.. (८)
The divine fire, powerful and unyielding, brought forth the youthful, self-reliant offspring, imbued with potent seed, when the king's brilliance was thus invoked.
Mandala 1 · Verse 9
आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृणवानासो अमृतत्वाय गাতम् । महा महन्द्रिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रदितिर्थयसे वे:.. (९)
The great Earth, mother of all, has expanded, supporting all beings, and making them immortal.
Mandala 1 · Verse 10
अधि श्रियं नि ददृक्षारुस्मिन्दिवो यदक्षी अमृत्ता अकृण्वन्. अथ क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुबीर्जानन्.. (१०)
The divine eyes, filled with immortality, beheld the radiant prosperity. Then, like newly created rivers, the waters flowed forth, guided by Agni's brilliant light.
यजमानों ने इस अग्नि में सोभन यज्ञ संपत्ति स्थापित की एवं यज्ञ का चक्षुरूप घृत डाला. इससे मरणरहित देव यज्ञ का समय जानकर आए. हे अग्नि! तुम्हारी प्रकाशयुक्त ज्वालाएँ सरितओं के समान समस्त दिशाओं में फैल गई एवं आए हुए देवों ने उन्हें जाना. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
maruto vīḻupāṇibhiś citrā rodhasvatīr anu | yātem akhidrayāmabhiḥ
Mandala 1 · Verse 12
sthirā vaḥ santu nemayo rathā aśvāsa eṣām | susaṁskṛtā abhīśavaḥ
Mandala 1 · Verse 13
acchā vadā tanā girā jarāyai brahmaṇas patim | agnim mitraṁ na darśatam
Mandala 1 · Verse 14
mimīhi ślokam āsye parjanya iva tatanaḥ | gāya gāyatram ukthyam
Mandala 1 · Verse 15
vandasva mārutaṁ gaṇaṁ tveṣam panasyum arkiṇam | asme vṛddhā asann iha
Mandala 1 · Verse 1
रयिर्न यः पितृवन्तो वयोधाः सुप्रणीतिश्रिक्रतुषो न शासुः. स्योनशीरतिथिनं प्रीणानो होतेव सङ्घ विधतो वि तारीत्.. (१)
May the divine energy, the sustainer of life, the bestower of strength, and the wise guide, like a skilled priest, nourish and protect us, bringing us joy and prosperity.
Mandala 1 · Verse 2
देवो न यः सविता सत्यमन्मा कृत्वा निपाति वृजनानि विश्वा. पुरप्रशस्तोऽमर्तिन सत्य आत्मैव शेवो दिधिष्ययो भूत्.. (२)
The divine Sun, whose actions are truthful, protects us from all sins. He is praised by all, immortal, and the very essence of our soul, bringing auspiciousness and deserving our devotion.
Mandala 1 · Verse 3
देवो न यः पृथिवीं विश्वधाय्या उपक्षेति हितमित्रो न राजा. पुरः सदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुषेव नारी.. (३)
He who, like a king, is the protector of the earth, the sustainer of all, and a friend to all beings, is praised like a faultless wife devoted to her husband, a hero in the assembly, and one who brings comfort.
Mandala 1 · Verse 4
तं त्वा नरो दम आ नित्यमिद्धमग्ने सञ्चन्त क्षितिषु ध्रुवासु. अधि ङ्युम्न नि दधुर्भर्युस्मिन्भवा विश्वायुधुरणो रयीणाम्.. (४)
O Agni, the wise ones, ever kindled with devotion, place in you, the firm and constant protector, the source of all strength and wealth, the very essence of all that is enduring.
हे अग्नि! यजमान उपद्रवरहित गांवों में बने अपने यज्ञगृहों में निरंतर काष्ठ जलाकर सामने बैठे तुम्हारी सेवा करते हैं एवं अनेक प्रकार का हव्य अन्न देते हैं. तुम सब अन्न के स्वामी बनकर हमें देने के लिए धन धारण करो. (४)
Mandala 1 · Verse 5
वि पृक्षो अग्ने मधवानो अश्रुर्वि सूर्यो ददतो विश्वमायुः। सनेमं वाजं समिथेष्यर्यो भागं देवेषु श्रवसे दधानाः।। (५)
May Agni, the giver of strength, bestow upon us abundant nourishment and long life, as we, with devotion, offer our share to the gods for their glory.
Mandala 1 · Verse 6
ऋतस्य हि धेनव आवशानाः स्मदृधीः पीपयन्त घृतभृतः। पराวัตः सुमतिं भिक्षमाणा वि सिन्धवः समया ससुरद्रिम्.. (६)
O Agni, may the sacrificer, rich with offerings, obtain food, and may the learned, who praise and offer to you, obtain a full life. After conquering the enemy's food in battle, may we offer portions to the gods for glory.
हे अग्नि! हविरूप धन से युक्त यजमान अन्न प्राप्त करें एवं तुम्हारी स्तुति करने वाले तथा हवि देने वाले विद्वान् संपूर्ण जीवन प्राप्त करें. हम संग्राम में शत्रु के अन्न पर अधिकार करने के पश्चात् यश के लिए देवों को हवि का भाग दें. (६)
Mandala 1 · Verse 7
त्वे अग्ने सुमतिं भिक्षमाणा दिवि श्रवो दधिरं यज्रियासः। नक्ता च चक्रुरूपा विरूपे कृष्णं च वर्णमरुं च सं धुः.. (७)
O Agni, those who seek your favor, bestowing glory in the heavens, have made the night and day, the beautiful and the ugly, the dark and the bright, merge together.
हे द्योतमान अग्नि! यज्ञ के स्वामी देवों ने तुम्हारे अनुग्रह की याचना करते हुए तुम में हवि स्थापित किया. इसके पश्चात् इस अनुष्ठान के निमित्त उषा और रात्रि को भिन्न-भिन्न रूपवाला बनाया अर्थात् निशा को काला और उषा को अरुण बनाया. (७)
Mandala 1 · Verse 8
यात्राये मर्तान्त्सुषृदो अग्ने ते श्यामं मधवानो वर्य च। छायेव विश्वं भुवनं सिस्सृक्ष्यापिव्रोदसी अन्तरिक्षम्.. (८)
O Agni, the mortals are born from you; the world, like a shadow, is created by you, encompassing the earth, sky, and atmosphere.
हे अग्नि! तुम जिन लोगों को धन प्राप्त करने के लिए यजकर्म के प्रति प्रेरित करते हो, वे और हम यश प्राप्त करें. तुमने आकाश, धरती और अंतरिक्ष को अपने तेज से भर दिया है तथा तुम छाया के समान सारे संसार की रक्षा करते हो. (८)
Mandala 1 · Verse 9
अर्द्धद्विग्ने अर्चतो नृभिर्नृवीरान्वनुयामा त्वोताः। ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूर्यः शतहिमा नो अश्युः.. (९)
May we, protected by you, O Lord, pursue the mighty heroes and the wealth of our fathers, and may the sun grant us a hundred winters of prosperity.
हे अग्नि! तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर हम अपने अश्नों से शत्रु के अश्नों का, अपने भटों द्वारा शत्रु के भटों का एवं अपने पुत्रों की सहायता से शत्रु के पुत्रों का वध करेंगे. परंपरा से प्राप्त धन के स्वामी एवं विद्वान् हमारे पुत्र सौ वर्ष जीवित रहकर सुख भोगें. (९)
Mandala 1 · Verse 10
शकेम रायः सुधरो यं तेऽधि श्रवो देवभक्तं दधानाः.. (१०)
May we attain wealth and prosperity, O divine one, by worshipping you with devotion.
हे अग्नि! हमारे समस्त स्तोत्र तुम्हारे मन और अंतःकरण को प्रिय हों. हम देवों के भोग करने योग्य धन तुम में स्थापित करके तुम्हारे उस धन की रक्षा करना चाहते हैं जो हमारी दरिद्रता मिटा सके. (१०)
Mandala 1 · Verse 1
उपप्रयन्तो अध्वरं वोचेमाग्नये. अरे अस्मे च शृणवते.. (१)
Approaching the sacrifice, we call to Agni, and to the gods who listen to us.
दूर रहकर भी हमारी स्तुतियां सुनने वाले एवं यज्ञ में शीघ्रता से उपस्थित होने वाले अग्नि की हम स्तुति करते हैं. (१)
Mandala 1 · Verse 2
यः स्नीहितिषु पूर्वंः संजग्मानासु कृष्टिषु. अरक्षदाशुषे गयम्.. (२)
He who, when the people were gathered together, protected the wealth of the worshipper.
शत्रु भाव से पूर्ण एवं हत्या करने में प्रवृत्त प्रजाओं के मध्य स्थित हवि देने वाले यजमान के धन के रक्षक अग्नि की हम स्तुति करते हैं. (२)
Mandala 1 · Verse 3
उत ब्रुवन्तु जन्तव उदनिवृं.ब्रा.ह.जा.नि. धनञ्जयो रणे.र.. (३)
Let all beings declare, "The wealth-conqueror (Arjuna) in battle..."
शत्रुनाशक एवं संग्राम में शत्रु के धन पर अधिकार करने वाले अग्नि के उत्पन्न होते ही सब लोग उनकी स्तुति करें. (३)
Mandala 1 · Verse 4
यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये. दस्मकृणोष्यध्वरम्.. (४)
You are the messenger to the dwelling, carrying offerings for sustenance. You make the sacrifice perfect.
हे अग्नि! जिस यजमान के यज्ञगृह में तुम देवदूत बनकर आते हो एवं उन देवों के भोग के लिए हवि ग्रहण करके यज्ञ की शोभा बढ़ाते हो. (४)
Mandala 1 · Verse 5
तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो य.ह.. जना आहुः सुब.ह.. (५)
He who is the divine offering, the brilliant one, whom the people call the best of gods, is the source of all strength.
हे बलपुत्र अग्नि! उसी यजमान को सब लोग शोभन हविसंपत्र, सुंदर देवों वाला एवं उत्तम यज्ञा.युक्त कहते हैं. (५)
Mandala 1 · Verse 6
आ च व.ह.सि तॉ इह देवाँ उप प्रशस्तये. हव्या सु.श्र.न्द्रं वीतये.. (६)
You carry the gods here for praise, and the offerings for their enjoyment.
आ च वहसि तॉ इह देवाँ उप प्रशस्तये. हव्या सुश्रन्द्रं वीतये.. (६)
Mandala 1 · Verse 7
न योरुप.द.श.स्यः शृण्वे रथस्य कञ्चन. य.द.ग्ने यासि दूत्यम्.. (७)
O Agni, I hear no chariot of yours approaching from the West.
न यौरुपदिष्टस्यः शृण्वे रथस्य कञ्चन, यदग्ने यासि दूतम्. (७)
Mandala 1 · Verse 8
त्वोतो वाज宇ह्योऽभि पूर्वस्मादपरः. प्र दाश्रां अणे अस्थत्.. (८)
You are the sustainer of strength, the one who brings forth abundance, surpassing all that came before. You reside in the unmanifest, the source of all.
हे अग्नि! निकृष्ट पुरुष भी तुम्हें हव्यदान करके तुम्हारे द्वारा रक्षित अन्न का स्वामी एवं ऐश्वर्यशाली बन जाता है. (८)
Mandala 1 · Verse 1
जुषस्व सप्रथस्तमं वचो देवप्त्सरस्तमम्. हव्या जुह्वान आसनि.. (१)
Accept this most expansive and divine speech, O best of gods, as we offer oblations.
हे अग्नि देव! अपने मुख में हव्य ग्रहण करते हुए देवों को भली प्रकार प्रसन्न करो एवं हमारी विस्तीर्ण स्तुतियां स्वीकार करो. (१)
Mandala 1 · Verse 2
अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तमं प्रियम्. वोचेमं ब्रह्म सानसि.. (२)
O Angiras, most radiant Agni, most knowing priest, we shall speak to you this prayer, which brings great reward.
हे अंगिरागोत्रीय ऋषियों एवं मेघावियों में श्रेष्ठ अग्नि! हम तुम्हारे ग्रहण करने योग्य एवं प्रसनतादायक स्तोत्र का उच्चारण करते हैं. (२)
Mandala 1 · Verse 3
कस्ते जामिर्जनानामग्ने को दाश्रुवरः. को ह कस्मिन्सि श्रितः.. (३)
Who is your kinsman, O Agni, among men? Who is the giver of offerings? Who is dependent on whom?
हे अग्नि! मनुष्यों के बीच में तुम्हारा बंधु कौन है? कौन तुम्हारा यज्ञ करने में समर्थ है? अर्थात् कोई नहीं. तुम कौन हो और कहां रहते हो? (३)
Mandala 1 · Verse 4
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः. सखा सखिभ्य ईड्यः.. (४)
O Agni, you are the kinsman of all people, a dear friend, and worthy of praise by your companions.
हे अग्नि! तुम सबके बंधु एवं प्रिय मित्र हो. तुम मित्रों के स्तुति योग्य मित्र हो. (४)
Mandala 1 · Verse 5
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाँ ऋतवृत्. अग्ने यक्ष्व स्वं दमम्.. (५)
O Mitra and Varuna, sacrifice to the divine beings who uphold cosmic order. Agni, worship your own abode.
हे अग्नि! हमारे निमित्त मित्र, वरुण एवं अन्य देवों को लक्ष्य करके यजन करो. तुम विशाल एवं यथार्थ फल वाले यज्ञ को पूरा करने के लिए अपने यज्ञगृह में जाओ. (५)
Mandala 1 · Verse 6
स इध.नो व.सुष्फ.विरग्नि.र.ळेन्यो गि.रा. रेव.द.स्मभ्यं पु.र्वी.ण.क दी.दि.ह.. (६)
May that Agni, the bestower of wealth and brilliance, be kindled by our hymns, and shine forth for us, the ancient and ever-present.
Mandala 1 · Verse 7
kathā rādhāma sakhāyaḥ stomam mitrasyāryamṇaḥ | mahi psaro varuṇasya
O radiant, all-dwelling, far-seeing, praiseworthy, and many-flamed Agni, shine forth so that we may possess abundant food.
हे दीपनशील, सबको निवास देने वाले, क्रांतदर्शी, स्तोत्र द्वारा प्रशंसनीय एवं अनेक ज्वाला युक्त अग्नि! तुम इस प्रकार दीप्त बनो, जिस प्रकार हमारे पास धनयुक्त अन्न हो सके. (७)
Mandala 1 · Verse 8
क्षपो राजन्नुत त्म्नाग्ने व.स्तो.रु.तो.ष.: स ति.ग्मज.म्भ र.क्ष.सो द.ह प्रति.. (८)
O King of Night, O Agni, the destroyer of darkness, burn these demons with your sharp jaws.
Mandala 1 · Verse 9
caturaś cid dadamānād bibhīyād ā nidhātoḥ | na duruktāya spṛhayet
O radiant Agni, by yourself or through your forces, obstruct demons day and night. O sharp-faced one, burn every demon.
हे तेजस्वी अग्नि! दिवस अथवा रात्रि में अपने आप या अपने पुरुषों द्वारा राक्षस आदि को बाधित करो. हे तीक्ष्णमुख! प्रत्येक राक्षस को जलाओ. (९)
Mandala 1 · Verse 1
इत्था हि सोम इन्द्रदे ब्रह्मा चकार वर्धनम्. शविष्ठ वज्रिणोऽजा पृथिव्या निः शशाऽहिमर्चन्नु स्वराज्यम्.. (१)
Indra, the mighty, with Brahma's aid, increased his strength. He slew the serpent, bringing forth the earth's dominion and his own glory.
हे अतिशय शक्तिशाली एवं वज्रधारी इंद्र! जब तुमने प्रसन्नतादायक सोम रस पी लिया तो तुमने अपनी शक्ति से धरती पर खड़े होकर अहि नामक राक्षस को पीटते हुए अपना अधिकार प्रकट किया था. (१)
Mandala 1 · Verse 2
स त्वामददृष मः सोमः श्येनाभृतः सुतः: येना वृत्रं निरुद्ध्यो जघन्य वज्रिणोऽसार्चन्नु स्वराज्यम्.. (२)
The Soma, pressed and brought by the falcon, saw you, by whom the thunderbolt-wielding Indra slew Vritra and attained his own dominion.
हे इंद्र! गीले करने वाले मादक श्येन पक्षी का रूप धारण करने वाली गायत्री द्वारा लाए गए एवं निचोड़े हुए सोम रस ने तुम्हें प्रसन्न किया था. हे वज्री! तुमने अपनी शक्ति से आकाश में वृत्र राक्षस को मारा था. (२)
Mandala 1 · Verse 3
प्रेहभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंस्ते. इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्नु स्वराज्यम्.. (३)
O Indra, your strength is indeed formidable; may your thunderbolt strike down the enemy. Conquer the demons and attain your glorious dominion.
हे इंद्र! जाओ और शत्रुओं के सामने पहुंचकर उन्हें हराओ कोई भी न तो तुम्हारे वज्र का नियम कर सकता है और न तुम्हारी शक्ति को अभिभूत करने में समर्थ है, इसलिए तुम वृत्र राक्षस का वध करके उसके द्वारा रोके हुए जल को प्राप्त करो एवं अपने प्रभुत्व का प्रदर्शन करो. (३)
Mandala 1 · Verse 4
निरिन्द्र भूम्यां अधं वृत्रं जघन्य निर्देवः. सुजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्नु स्वराज्यम्.. (४)
The gods, having slain the demon Vritra in the earth, now praise the life-giving waters, which are abundant and filled with the Maruts, for their sovereign power.
हे इंद्र! तुमने धरती और आकाश के ऊपर वृत्र का वध किया था तथा अपना प्रभुत्व स्पष्ट करते हुए मरुदगणों से युक्त एवं जीवों को तृप्त करने वाला जल बरसाया था. (४)
Mandala 1 · Verse 5
अधि सानो नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्ण। मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चनु स्वराज्युम्.. (५)
Indra, the mighty, strikes down the foe with his thunderbolt, and, refreshed by Soma, seeks to grant passage to his friends, celebrating his own dominion.
इन्द्र शतधाराओं वाले वज्र से वृत्र असुर के उठे हुए कपोल पर आघात करते हैं एवं अपना प्रभुत्व दिखाते हुए प्रसन्न होकर स्तोताओं के प्रति अन्न प्राप्ति के उपाय की इच्छा करते हैं. (६)
Mandala 1 · Verse 6
यो अर्यो मतर्भोऽजनं पराददाति दाशुषे. इन्द्रोऽस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीयं तव राधसः.. (६)
May Indra, who bestows abundant wealth upon the giver, teach us to share generously, so we may partake of your great bounty.
यो अर्यों मतर्भोऽजनं पराददाति दाशुषे. इन्द्रोऽस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीयं तव राधसः.. (६)
Mandala 1 · Verse 7
मदंमदे हि नो ददिर्युथा गवामृजुक्रतुः। सं गृभ्णाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशिहि राय आ भर.. (७)
May we not be intoxicated by pride, but with a clear mind, like cattle, may we gather abundant wealth and bring it forth.
हे सोमपान द्वारा हर्षित होकर हमें गोसमूह देने वाले इन्द्र! हमें देने के लिए अपने दोनों हाथों में अपरिमित धन ग्रहण करो. हमें तीक्ष्ण बुद्धियुक्त करो और धन प्रदान करो. (७)
Mandala 1 · Verse 8
मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे. विद्वं हि त्वा पुरुवसुंमृप कामान्त्सृज्महेऽथा नोऽविवता भव.. (८)
May you be exhilarated by your sons, O hero, and by your strength and generosity. We offer you many gifts, and may you then be our protector.
हे शौर्यसंपन्न इन्द्र! सोम के निचुड़ जाने पर आकर हमें धन एवं बल देने के निमित्त सोमरस पीकर तृप्त बनो. हम तुम्हें विपुल धनसंपन्न जानते हैं तथा अपनी अभिलाषा तुम्हें बताते हैं. तुम हमारे रक्षक बनो. (८)
Mandala 1 · Verse 9
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम्। अन्तर्हि ख्यो जनानामयो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर.. (९)
These beings, O Indra, nourish all that is desirable. Those who do not offer sacrifices are unknown to the gods; bring us knowledge of them.
हे इन्द्र! तुम्हारे यजमान सबके उपभोग योग्य हवि को बढ़ाते हैं. हे समस्त जंतुओं के स्वामी! तुम हव्य न देने वालों का धन जानते हो. उनका धन हमें प्रदान करो. (९)
Mandala 1 · Verse 10
स्वादोरिष्वत्तो मधवः पिबन्ति गौर्यः या इन्द्रेण सायावरीवृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम्.. (१०)
The cows, satiated with sweet milk, rejoice with Indra, the giver of strength, and shine forth in their own dominion.
श्वेत वर्ण गाएं रसयुक्त एवं सभी प्रकार के यज्ञों में व्यापक मधुर सोम का पान करती हैं. वे शोभा बढ़ाने के लिए कामवर्शी इंद्र के साथ चलती हुई प्रसन्न होती हैं. दूध देकर निवास करने वाली वे गाएं इंद्र का अधिकार प्रदर्शित करती हैं. (१०)
Mandala 1 · Verse 1
रोदसी हि मरुतश्चक्रे वृधे मदन्ति वीरा विदधेषु घृष्ययः.. (१)
The Maruts, mighty warriors, rejoice in the divine chariot, which expands and is adorned with splendor.
हे मरुद्गण! आप वीर हैं, जो पृथ्वी और आकाश को भी मदोन्मत्त कर देते हैं, और जिन्हें कोई भी पराजित नहीं कर सकता। (१)
Mandala 1 · Verse 2
त उक्षितासो महिमानमाशतं दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः। अर्चन्तो अर्क् जनयन्त इन्द्रय मधि श्रियो दधिरं पुश्णिमातरः.. (२)
The mighty Rudras, having been consecrated, ascended to the heavens and established their abode. Worshipping the Sun, they generated Indra's strength, and the mothers, full of splendor, adorned them.
वे मरुद्गण, जो रुद्र के पुत्र हैं, आकाश में रहकर अपनी महिमा से सब को अभिभूत करते हैं। वे सूर्य की उपासना करते हुए, इन्द्र को शक्ति प्रदान करते हैं और अपनी माता पृथ्वी से ऐश्वर्य प्राप्त करते हैं। (२)
Mandala 1 · Verse 3
गोमातरो यच्छभयन्ते अञ्जिभस्तनुषु शुभा दधिरे विरुकमतः। बाधन्ते विश्वभभिमानतिनमप वत्मान्निषेयुणम् रीयते घृतम्.. (३)
The mothers of the earth, adorned with auspicious beauty, bestow their grace upon the body. They protect the devoted, and the ghee of their blessings flows forth.
हे मरुद्गण! आप अपनी शोभा से युक्त उज्ज्वल आभूषण धारण करते हैं। ये सभी शत्रुओं का नाश करते हैं। इनके मार्ग का अनुगमन करके पानी बरसता है। (३)
Mandala 1 · Verse 4
वि ये भजन्ते सुमुखस ऋऋषिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोऽअसा। मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृष्प्रातासः पृष्तीरयुग्ध्वम्.. (४)
Those who worship the divine, with the sages, unswerving in devotion, O immortal ones, you Maruts, swift as thought, with your chariots, have yoked your swift steeds.
हे मरुद्गण! आप अपनी शोभा से युक्त उज्ज्वल आभूषण धारण करते हैं। ये सभी शत्रुओं का नाश करते हैं। इनके मार्ग का अनुगमन करके पानी बरसता है। (४)
Mandala 1 · Verse 5
yaḥ śukra iva sūryo hiraṇyam iva rocate | śreṣṭho devānāṁ vasuḥ
The Maruts, radiant with their weapons, though themselves unwavering, shake even firm mountains with their might. When yoked to swift, spotted deer, O Maruts, you become as swift as thought and capable of bringing rain.
शोभन यज मरुद्गण आयुधों के कारण विशेष रूप से दीप्त होते हैं. वे स्वयं अच्युत रहकर दृढ़ पर्वत आदि को अपनी शक्ति द्वारा चंचल करते हैं. हे मरुद्गण! तुम जब अपने रथ में बुंदकियों वाली हरिणियों को जोड़ते हो, उस समय मन के समान गतिशील एवं वर्षा करने में समर्थ हो जाते हो. (५)
Mandala 1 · Verse 6
प्र यद्रेषु पृष्तीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुते रंहयन्तः। उतारुष्पस्य वि प्यन्ति धाराश्र्मेवदोभिर्युन्दन्ति भूम.. (६)
You who have yoked the swift steeds for Maruts in the battle, and who, with the flowing streams of the sky, have made the earth fertile.
हे मरुद्गण! अन्न उत्पत्ति के निमित्त बादलों को प्रेरित करते हुए बुंदकियों वाली हरिणियों को रथ में जोड़ो. उस समय प्रकाशशील सूर्य से निकलने वाली जलधारा समस्त धरती को भिगो देती है. (६)
Mandala 1 · Verse 7
तेऽवर्थन्त स्वतवसो महित्वानां नाकं तस्थुरुक्रे चकिये सदः। विष्णुर्द्वावदृवृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नृद्धिं बहिष्पि्रय.. (७)
They, with their own strength and greatness, attained the heavenly abode, where the mighty Vishnu, the bestower of joy, sits enthroned, like birds settling on a branch.
अपनी शक्ति के सहारे वृद्धि प्राप्त करने एवं अपने ही महत्व से स्वर्ग में स्थान पाने वाले मरुद्गणों ने अपने निवासस्थल को विस्तीर्ण बनाया है। विष्णु आकर उन्हीं के निमित्त कामवर्षक एवं हर्षप्रद यज्ञ की रक्षा करते हैं। वे पक्षियों के समान शीघ्र आकर हमारे यज्ञ में बिछे हुए कुशों पर बैठें। (७)
Mandala 1 · Verse 8
शूरा इवेषुधुयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे। भयन्ते विश्वा भुवनं मरुद्दयो राजन इव त्वेषदृशं नृः.. (८)
Like warriors with quivers, they advance, eager for glory, and like kings, they are fearsome to behold, inspiring awe in all worlds.
शीघ्र चलने वाले मरुद्गण शूरों, युद्ध चाहने वालों एवं अन्नाथभिलाषी पुरुषों के समान युद्धों में प्रयत्नशील हैं। वर्षा आदि के नेताओं एवं उग्ररूप मरुतों से संसार डरता है। (८)
Mandala 1 · Verse 9
त्वष्टा यदृजं सुकृतं हिरण्ययं सहसभृष्टिं स्वपा अवर्तयत्। धत इन्द्रो नर्यपासिं कर्त्तवेऽहन्त्रिं निरामौषद्जण्वम्.. (९)
The divine craftsman, with his skillful hands, fashioned a golden, radiant, and powerful chariot. Indra, the mighty warrior, then wielded this weapon to destroy the enemy.
त्वष्टा ने इन्द्र को जो ठीक से बना हुआ, सुवर्णमय एवं हजार धारों वाला वज्र दिया था, उसी को संग्राम में शत्रुनाश करने के निमित्त उठाकर इन्द्र ने वर्षाजल को रोकने वाले वृत्र को मारा एवं उसके द्वारा रोकी हुई जलधारा नीचे की ओर गिराई। (९)
Mandala 1 · Verse 1
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः। स सुगोपात्मो जनः॥ (१)
He whose strength is the wind, who is the protector of the heavens, that person is well-guarded by his own soul.
हे विशिष्ट प्रकाश वाले मरुतो! तुम अन्तरिक्ष से आकर जिस यजमान के यज्ञगृह में सोमपान करते हो, वह शोभन रक्षकों वाला हो जाता है। (१)
Mandala 1 · Verse 2
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम्। मरुतः शृणुता हवम्.. (२)
O Maruts, you who are the bestowers of sacrifice, hear our invocation, whether it comes through offerings or through the wisdom of the learned.
हे यज्ञ वाहन करने वाले मरुतो! यज्ञकर्ता यजमान अथवा यज्ञरहित स्तोता का आह्वान सुनो। (२)
Mandala 1 · Verse 3
उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत। स गन्ता गोमति व्रजे.. (३)
He who follows the wise and powerful, will reach the land of abundance.
जिस यजमान का द्रव्य वहन करने के लिए ऋत्विज् मरुद्गण को तीक्ष्ण करते हैं, वह अनेक गायों वाले गोष्ठ में जाता है। (३)
Mandala 1 · Verse 4
अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः। सोमो दिविष्टिषु. उक्थं मदश्च शस्यते.. (४)
This hero's son is praised on the altar, Soma is celebrated in sacrifices, and hymns of praise and intoxication are sung.
यजनीय दिवसों में यज्ञों में वीर मरुद्गणों के लिए सोम निचोड़ा जाता है एवं उन्हीं को प्रसन्न करने के लिए स्तोत्र पढ़े जाते हैं. (४)
Mandala 1 · Verse 5
अस्य श्रोष्णन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि। सूरं चित्ससुबीरिषः.. (५)
May the radiant Sun, the source of all life and energy, bestow upon us strength and prosperity.
समस्त शत्रुओं को पराजित करने वाले मरुद्गण यजमान की स्तुति सुनें एवं स्तोता को अन्न प्राप्त हो. (५)
Mandala 1 · Verse 6
पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्दिर्मरुतो वयम्। अवीभिरिष्पर्णीनाम्.. (६)
We, the Maruts, have always been nourished by the rains of past seasons, and by the swift-moving clouds.
हे मरुद्गण! हम तुमसे अनेक वर्षों से रक्षित हैं एवं तुम्हें हव्य देते हैं. (६)
Mandala 1 · Verse 7
सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः। यस्य प्रयांसि पर्षथ.. (७)
May that mortal be fortunate and worthy of sacrifice, whom the Maruts carry across.
Mandala 1 · Verse 8
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः। विदा कामस्य वेनतः.. (८)
O highly adorable Maruts, may the sacrificer whose offerings you accept become wealthy.
हे अतिशय यजनीय मरुद्गण! जिस यजमान का हव्य तुम स्वीकार करते हो, वह धनसंपन्न हो. (८)
Mandala 1 · Verse 9
यूयं तत्सत्यशवस आविष्टकृतं महित्वना. विध्यता विद्धुता रक्षः.. (९)
You are filled with the glory of the Truth-Speaker, the Supreme Being; strike down the demons.
Mandala 1 · Verse 10
आदित्यैर्द्यौरदितिः, रन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः। विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वाम्.. (१०)
The sky is Aditi, the space is Aditi; She is the mother, father, and son. All the gods, the five peoples, and all that is born and will be born are Aditi.
आकाश, अन्तरिक्ष, माता, पिता, समस्त देव, पंचजन, जन्म और जन्म का कारण—ये सब अखंडनीय अर्थात् अदिति हैं। (१०)
Mandala 1 · Verse 11
सोम गीर्भिष्ठवा वयं वर्धयामो वाचोविदः. सुम्लीको न आ विश.. (११)
We, the eloquent, praise Soma with hymns, that he may enter us with his grace.
हे सोम! स्तुतियों के जानने वाले हम लोग स्तुतिवचनों से तुम्हें बढ़ाते हैं. तुम हमें सुखी करते हुए आओ. (११)
Mandala 1 · Verse 12
गयस्फ़ानो अमीवहा वसुवित्तुष्टि वर्धनः. सुमित्रः सोम नो भव.. (१२)
May the divine light, the remover of sickness, the bestower of wealth and contentment, and the friend of all, be gracious to us.
हे सोम! तुम हमारे धनवृद्धक, रोगनाशक, संपत्तिदाता, संपत्ति बढ़ाने वाले एवं सुमित्र बनो. (१२)
Mandala 1 · Verse 13
सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्या. मर्त्य इव स्व ओक्ये.. (१३)
O Soma, do not burn within our hearts, just as cows do not graze in their own dwelling.
Mandala 1 · Verse 14
यः सोमः सख्ये तव राणणदेव मर्त्यः तं दक्षः सचते कविः.. (१४)
The mortal who is your friend, O Soma, is truly blessed, for the wise and powerful one (the divine) favors him.
हे सर्वदर्शी एवं सर्वकार्य समर्थ सोम! तुम्हारी मित्रता के कारण जो यजमान तुम्हारी स्तुति करता है, तुम उस पर अनुग्रह करते हो. (१४)
Mandala 1 · Verse 1
एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वं अर्थं रजसो भानुमज्जते. निष्कृणवाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्येन्ति मातरः.. (१)
These dawns, like bold warriors forging weapons, have established their banner, their radiant light spreading across the sky, as the red cows advance like mothers.
उषाओं ने अंधकार से ढके संसार का ज्ञान कराने वाला प्रकाश किया है. ये आकाश के पूर्व भाग में सूर्य का प्रकाश करती हैं. जैसे आक्रमणाशील योद्धा अपने आयुधों का संस्कार करते हैं, उसी प्रकार गतिशील, चमकीली एवं सूर्यप्रकाश का निर्माण करने वाली उषाएं अपने प्रकाश से संसार का सुधार करती हुई प्रतिदिन आती हैं. (१)
Mandala 1 · Verse 2
उदपतन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयक्षत. अक्रुष्पासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयः.. (२)
The sun's rays ascend, illuminating the earth, and the red dawn awakens the cows. The radiant light, like a fiery chariot, has revealed the ancient ways.
चमकती हुई सूर्य रश्मियां अनायास उदित हुई. उषाओं ने रथ में जोतने योग्य शुभ्र किरणों को रथ में जोता एवं पूर्वकाल के समान समस्त प्राणियों को ज्ञानशील बनाया. इसके पश्चात् चमकीली उषाओं ने शुभ्र वर्ण वाले सूर्य का आश्रय लिया. (२)
Mandala 1 · Verse 3
इषं वहन्ती: सुकृते सुदानवे विश्वेद् यजमानाय सुन्वते.. (३)
May these offerings, bringing nourishment and abundance, flow to the righteous sacrificer who performs the ritual.
नेतृत्व करने वाली उषाएं, शोभन कर्म करने वाले, सोमरस निचोड़ने एवं ऋत्विजों को दक्षिणा देने वाले यजमान के लिए समस्त अन्न प्रदान करती हुई अस्त्रधारी योद्धाओं के समान अपने उपयोग द्वारा दूर तक के देशों को भी तेज से पूरित करती हैं. (३)
Mandala 1 · Verse 4
अधि पेशांसि वपते नृतूरियापोर्णते वक्ष उ เซव बर्जहम्. ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनय कृण्वती गावो न व्रजं व्यृष्पा आवर्तमः.. (४)
The cows, adorned with splendor, fill the heavens and earth with light, as they move like a herd into their pasture.
प्रत्यर्चि रुशदस्या अदृशि वि तिष्ठते बाधते कृष्णमभम्. स्वर् न पेशो विदेथ्यज्जिचित्रं दिवो दुहिता भानुमश्रेत्.. (४)
Mandala 1 · Verse 5
विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपञ्च चतुष्पदकृभिः. चित्र: प्रकेत उषसो मह्यग्ने सख्ये मा रिषमा वयं तव.. (५)
O Agni, protector of peoples, may we, your companions, not perish, for you are the radiant light of dawn, and all creatures, two-legged and four-legged, roam under your watchful gaze.
इसकी किरणें समस्त प्राणियों की रक्षा करती हुई विचरण करती हैं. दो पैरों और चार पैरों वाले जंतु इसकी किरणों से युक्त हो जाते हैं. हे अग्नि, तुम विचित्र दीप्तिसंपन्न, सबका ज्ञान कराने वाले एवं उषः से भी महान् हो. तुम्हारी मित्रता प्राप्त करके हम किसी के द्वारा हिसिंत न हों. (५)
Mandala 1 · Verse 6
त्वमध्यक्षेण होतासि पूर्वः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः. विश्वं विद्वां आतिज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषमा वयं तव.. (६)
O Agni, you are the first priest, the bestower, the guide, and the purifier, all by your divine birth. Knowing all, protect us in your friendship, that we may not perish.
हे अग्नि! तुम यज्ञों को देवों के प्रति पहुंचाने वाले, अध्वर्यु, होता, प्रशास्ता, यज्ञ के शोधक अर्थात् पोता एवं जन्म से ही पुरोहित हो. तुम ऋत्विज के समस्त कर्मों को जानते हो, इसलिए हमारा यज्ञ पूरा करो. तुम्हारी मित्रता प्राप्त करके हम किसी के द्वारा हिसिंत न हों. (६)
Mandala 1 · Verse 7
यो विश्वतः सुप्रतीक: सदृङ्ङसि दूरे चिन्तनत्ळदिवाति रोचसे. रात्र्याश्चिद्धन्थो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषमा वयं तव.. (७)
O Agni, you are the radiant face of the universe, ever-present and shining brightly even in our thoughts. You see all, even through the darkness of night; may we never be harmed in your divine friendship.
हे अग्नि! तुम ोभन-अंग वाले होते हुए भी सबके समान हो एवं दूर रहकर भी समीप दिखाई देते हो. हे देव! तुम रात के अंधकार का नाश करके चमकते हो. तुम्हारी मित्रता प्राप्त करके हम किसी के द्वारा हिसिंत न हों. (७)
Mandala 1 · Verse 8
पूर्वा देवा भवतु सुन्वतो रथोडस्माकं शंसो अभ्यस्तु दृढयः. तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषमा वयं तव.. (८)
May the dawn be favorable to the sacrificer, and may our praise be strong and firm. Knowing this, let us prosper, O Agni, and in your friendship, may we never be harmed.
हे देवो! सोम निचोड़ने वाले यजमान का रथ अन्य यजमानों के रथ से आगे हो. हमारा पाप हमारे शत्रुओं को बाधा पहुंचाने. तुम हमारी स्तुति पर ध्यान दो और उसके अनुकूल चलकर हमें पुष्ट करो. हे अग्नि! तुम्हारी मित्रता प्राप्त कर लेने पर हमारी कोई हिंसा न कर सके. (८)
Mandala 1 · Verse 9
वधैर्दुःशंसां अप दूढयो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिण. अथा यजाय गुणते सुगं कृष्यग्ने सख्ये मा रिषाम वय त्व.. (९)
O Agni, slayer of the wicked and those who consume improperly, destroy those who are far or near, and those who are enemies. May we, through your favor and friendship, not suffer harm.
हे अग्नि! तुम हननसाधन आयुधों से अपवाद के पात्र एवं दुर्बुद्धि लोगों का वध करो. जो शत्रु हमारे समीप या दूर हैं, उनका नाश करो. इस प्रकार तुम अपनी स्तुति करने वाले यजमान का मार्ग शोभन बनाओ. तुम्हारी मित्रता प्राप्त करके हम किसी के द्वारा हिसित न हों. (९)
Mandala 1 · Verse 10
यदुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः. आदिन्नवसि वनिंनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषाम वय त्व.. (१०)
O Agni, your roaring is like a bull's, propelled by the wind, with horses of red and ruddy hues. May we not perish in your friendship, O bearer of smoke.
हे अग्नि! तुम तेजस्वी, लाल रंग वाले एवं वायु वेग वाले दोनों घोड़ों को रथ में जोतते समय बैल के समान शब्द करते हो एवं अपने झंडे रूपी धूम से वन को घेर लेते हो. तुम्हारी मित्रता प्राप्त करके हम किसी के द्वारा हिसित न हों. (१०)
Mandala 1 · Verse 1
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थं अन्यान्या वत्समृउप धाययेते. हरिरन्यस्यां भवति स्वधावाऽच्छुक्रोऽन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः.. (१)
Two forms, distinct yet complementary, nourish each other. Vishnu resides in one, radiant and powerful, while the other shines with brilliance.
हे दिवस और रात्रि! तुम सुंदर प्रयोजन वाले एवं परस्पर विरुद्ध रूप से युक्त होकर चलते हो. रात और दिन दोनों, दोनों के पुत्रों—अग्नि और सूर्य की रक्षा करते हैं. रात्रि के पास से सूर्य दृष्टि रूप अन्न प्राप्त करता है एवं दूसरा दिन के पास से शोभन प्रकाश वाला दिखाई देता है. (१)
Mandala 1 · Verse 2
दशोंमे त्वर्जनयन्तं गर्भमतद्रासो युवतयो विभ्रमम्. तिग्मानिकं स्वयंशसं जनेषु विचोयमानं परि न्यन्ते.. (२)
The young women, adorned with jewels, lovingly embrace the divine child, who shines with innate brilliance, as He is born among them.
अपने जगतपोषण रूप कार्य में आलस्यरहित, नित्य युवा, दशों दिशाओं व मेघों में गर्भ रूप से वर्तमान वायु सब पदार्थों में वर्तमान, तीक्ष्ण तेजयुक्त एवं अतिशय यशस्वी अग्नि को उत्पन्न करती है. इसी अग्नि को सब जगह ले जाया जाता है. (२)
Mandala 1 · Verse 3
त्रीणि जाना परि भूषन्त्यस्य समुद्र एकं दिव्येकम्प्। पूर्वामुं प्र दिशं पार्थिवानाम्-प्रशासद्धि दधावन्मु.. (३)
The three realms adorn him, the ocean one, the divine one. He rules the eastern direction of kings, holding them.
समुद्र, आकाश और अन्तरिक्ष—ये अग्नि के तीन जन्मस्थान हैं. सूर्य-रूप अग्नि ने ऋतुओं को विभक्त करके बताते हुए पृथ्वी पर रहने वाले समस्त प्राणियों के निमित्त पूर्व दिशा को अनुक्रम से बनाया. (३)
Mandala 1 · Verse 4
क इमं वो निष्पमा चिकेत वत्सो मातृर्जनयत् स्वधाभिः। बहीनां गर्भो अपसामुपस्थ-महान्कविनिर्भरति स्वधावान्.. (४)
Who truly understands this offering, this child born of the Mother with her powers? The great embryo of the waters, filled with sustenance, is borne by the wise.
हे यजमानो! जल, वन आदि में गर्भ-रूप से स्थित अग्नि को तुम में से कौन जानता है? अर्थात् कोई नहीं. यह पुत्र होकर भी अपनी जल-रूपी माताओं को द्रव्य द्वारा जन्म देता है. यह प्रौढ़ तेज वाला, क्रांतदर्शी एवं हवि रूप अन्न से युक्त अग्नि अनेक प्रकार के जलों को उत्पन्न करने का कारण बनकर समुद्र से सूर्य रूप में निकलता है. (४)
Mandala 1 · Verse 5
आविष्यो वर्धते चारारासु जिह्वानामूध्र्वः स्वयशा उपस्थे। उभे त्वदृग्भिरतुर्जयमानात्प्रतीचीं सिंह प्रति जोष्येते.. (५)
The divine fire, growing with swift tongues, ascends in glory. Both these, like you, are unconquered, and will be praised in the west, O lion.
मेघों में तिरछे रहने वाले जल की गोद में रहकर भी ऊपर की ओर जलता हुआ अग्नि शोभन दीप्ति वाला बनकर चमकता एवं बढ़ता है. त्वचा से उत्पन्न अग्नि से धरती और आकाश दोनों डरते हैं एवं सहनशील अग्नि के समीप आकर सेवा करते हैं. (५)
Mandala 1 · Verse 6
उभे भद्रे जोष्येते न मेने गावो न वाश्वा उप तस्थुवैः। स दक्षिणां दक्षणतिर्भाव-आजन्ति यं दक्षिणतो हविभिः.. (६)
Both auspicious ones are to be enjoyed; he did not consider cows or horses to be sufficient for his service. He offers gifts with devotion, bringing forth the essence of sacrifice.
Mandala 1 · Verse 7
उद्यमीति सवितेव बाहू उभे सिचौ यतते भीमं ऋज्जनुः। उच्चक्रम्कमजते सिम्समात्रवा मातृभ्यो वस्ना जहाति.. (७)
Like the sun, the diligent one raises his arms, striving with all his might. He casts off the old and embraces the new, offering his strength to the divine mothers.
भयंकर अग्नि सूर्य की भुजा रूपी किरणों के समान अपने तेज को विस्तृत करते एवं धरती-आकाश दोनों को अलंकृत करके उनके काम में लगाते हैं तथा समस्त पदार्थों से तेजस्वी एवं सार-रूप रस ग्रहण करते हैं. वे अपनी माता रूप जल से सारे संसार को ढकने वाला नवीन तेज बनाते हैं. (७)
Mandala 1 · Verse 8
त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सं-पूच्यानः सदने गोभिरद्धिः। कविर्बुधं परि मर्मज्यते धिः सा देवतातं समितेर्भूव.. (८)
The radiant form is made supreme, nourished by the cows and waters. The wise poet is honored by understanding, for this divine power is the essence of the assembly.
जब अग्नि अंतरिक्ष में चलने वाले जलों से संयुक्त, तेजस्वी एवं सर्वोर्धार अग्नि समस्त जल के मूलभूत आकाश को अपने तेज के द्वारा ढक लेते हैं. तेजस्वि अग्नि द्वारा फैलाई हुई चमक तेजसमूह बन गई थी. (८)
Mandala 1 · Verse 9
उरु ते ज्रयः पर्यन्ति बुर्धं विचोचमानं महिष्यं धाम. विश्वभिरग्ने स्वयशोभिरृद्धोऽद्बधैभिः पायुभिः पाhspaceस्मान्.. (९)
O Agni, with your vast, unhindered, and glorious powers, protect us with your watchful, invincible guardians.
हे महान् अग्नि! तुम्हारा सबको पराभूत करने वाला एवं चमकता हुआ तेज जल के मूल कारण आकाश को सब ओर से घेरे हुए है. तुम्हारा तेज अदृश्य एवं पालक है. तुम हमारे द्वारा प्रज्वलित होकर अपने तेजों के साथ यहां आओ. (९)
Mandala 1 · Verse 10
धन्वन्त्सोतः कृणुते गातुर्मिं शुकैरूर्मिभिरभि नक्षति क्षाम्. विश्वं सनानं जठरेषु धन्तेऽन्ननवासु चरति प्रसूषु.. (१०)
The divine physician, the ocean, creates pathways with waves, reaching the earth. The universe, ancient and vast, resides within its depths, moving and sustaining life within its womb.
अग्नि आकाश में गमनशील जलसमूह को प्रवाह का रूप देते एवं उसी निर्मल किरणों वाले जलसमूह से धरती को भिगोते हैं. वे जठर में संपूर्ण अन्न को धारण करते हैं, इसीलिए वर्षा के पश्चात् उत्पन्न नवीन फसलों के भीतर रहते हैं. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
एवा नो अग्ने समिधा वृधायो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि. तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः.. (११)
O Agni, our brilliant purifier, shine forth with fuel for our growth and fame. May Mitra, Varuna, Aditi, the oceans, the earth, and the heavens bestow their blessings upon us.
हे शोधक अग्नि! समिधाओं के कारण प्रज्वलित होकर हमें धनयुक्त अन्न देने के लिए विशेष रूप से चमको. मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, धरती और आकाश उस अन्न की पूजा करें. (११)
Mandala 1 · Verse 12
tat-tad id aśvinor avo jaritā prati bhūṣati | made somasya pipratoḥ
Mandala 1 · Verse 13
vāvasānā vivasvati somasya pītyā girā | manuṣvac chambhū ā gatam
Mandala 1 · Verse 14
yuvor uṣā anu śriyam parijmanor upācarat | ṛtā vanatho aktubhiḥ
Mandala 1 · Verse 15
ubhā pibatam aśvinobhā naḥ śarma yacchatam | avidriyābhir ūtibhiḥ
Mandala 1 · Verse 1
स प्रत्नथा सहसा जायमानः सहः काव्यानि बळ्धत विश्वा. आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (१)
Born with innate strength, he sustains all mighty deeds and cosmic powers. The waters, intellect, and divine beings support the radiant Agni, the bestower of riches.
बलपूर्वक काष्ठ घर्षण से उत्पन्न अग्नि शीघ्र ही चिरंतन के समान क्रांतदर्शियों के समस्त यज्ञकर्मों को धारण करते हैं. उस विद्युत रूप अग्नि को वायु और जल मित्र बना लेते हैं. ऋत्विजों ने धनदाता अग्नि को धारण किया है. (१)
Mandala 1 · Verse 2
स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजन्वन्यनूनाम्. विवस्वता चक्षसा धामपश् च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (२)
The divine beings, with their radiant vision and sustaining power, brought forth these beings, complete and unhindered, through the ancient, creative hymns, establishing Agni, the bestower of wealth.
Mandala 1 · Verse 3
तमीळ्ठं प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतम्ज्ज्सानम्। ऊर्जः पुत्रं भरत सुप्रदानं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (३)
The first, the best of sacrificial aids, the fire born of the people's offerings, the son of strength, the bestower of wealth, the gods uphold Agni.
हे मनुष्यो! देवों में प्रमुखतया यज्ञसाधक, हव्य द्वारा आहूत, स्तोत्रों द्वारा प्रसन्न, अन्न के पुत्र, प्रजाओं के पोषक एवं दानशील स्वामी अग्नि के समीप जाकर उनकी स्तुति करो. ऋत्विजों ने धनदाता अग्नि को धारण किया है. (३)
Mandala 1 · Verse 4
स मातरिश्वा पुरुषारुषिर्विद्वद्गानुं तनयाय स्वर्वित्। विशां गोपां जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (४)
The divine fire, the sustainer of all, born of the heavens, is the protector of peoples and the father of all beings, upholding the earth and sky.
अन्तरिक्ष में वर्तमान अग्नि हमारे पुत्रों के लिए अनेक अनुष्ठान मार्ग प्राप्त करावे. वे वरणीय पुष्टि वाले, स्वर्गदाता, प्रजाओं के रक्षक, देव, धरती और आकाश के उत्पन्चकर्ता हैं. ऋत्विजों ने धनदाता अग्नि को धारण किया है. (४)
Mandala 1 · Verse 5
नन्तोभाषासा वर्णमामेभ्भ्याने धापयेते शिशुमेकं समीची। ग्वावाक्षमा रुक्मो अन्तर्विि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (५)
The divine fire, like a mother, nourishes the single child with its radiant light, and the gods uphold this giver of wealth.
दिन और रात बार-बार एक-दूसरे का रूप नष्ट करके मिलते हुए अग्नि रूपी एक ही बालक का पालन करते हैं. वे तेजस्वि अग्नि, धरती और आकाश के मध्य में विशेष रूप से प्रकाशित होते हैं. ऋत्विजों ने धनदाता अग्नि को धारण किया है. (५)
Mandala 1 · Verse 6
रायो बुधनः संगमनों वसुनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः। अमूतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (६)
The gods, protecting immortality, uphold Agni, the brilliant messenger of the Vasus, the beacon of sacrifice, the fulfiller of prayers, and the giver of wealth.
अपने अमृतत्व की रक्षा करने वाले देवों ने धन के मूल निवास हेतु, धनों को मिलाने वाले, स्तोताओं की अभिलाषा के पूरक तथा यज्ञ के केतुस्वरूप धनदाता अग्नि को धारण किया था. (६)
Mandala 1 · Verse 7
नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम्। सत्त्रं गोपां भवतश्च भूखेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम्.. (७)
The radiant Agni, the giver of wealth, is the abode of riches, both past and present, and the sustainer of all that is born and will be born, protecting the earth.
प्राचीनकाल में एवं आजकल होने वाले समस्त धनों के निवासस्थान, उत्पन्न एवं भविष्य में होने वाले कार्यसमूह के निवासभूत तथा इस समय उपस्थित एवं भविष्य में जन्म लेने वाले पदार्थों के रक्षक तथा धनदाता अग्नि को देवों ने धारण किया. (७)
Mandala 1 · Verse 8
द्रविणोदा द्रविणस्तुरस्य द्रविणोदाः सनस्स्य प्र यंसत्। द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रास्तते दीर्घमायुः.. (८)
May the giver of wealth grant us abundant wealth and sustenance. May the giver of wealth bestow upon us strength, nourishment, and long life.
धनं देने वालेऽग्निं अस्मे स्थावरं एवं जंगम संपत्ति का एक अंश दें। वे हमें वीर पुरुषों से युक्त अन्न एवं दीर्घ आयु दें। (८)
Mandala 1 · Verse 9
एवा नोऽग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि। तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः.. (९)
O Agni, ever-increasing with fuel, shine forth with wealth and glory for our sustenance. May Mitra, Varuna, Aditi, the oceans, the earth, and the heavens bestow this upon us.
हे पवित्र करने वाले अग्नि! समिधाओं के कारण प्रज्वलित होकर हमें धनयुक्त अन्न देने के लिए विशेष रूप से प्रकाशित बनो। मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, धरती और आकाश उस अन्न की पूजा करें। (९)
Mandala 1 · Verse 10
स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिविदे विश्वाभिः कृष्टिभिनर्वृद्धः। स पौस्येभिरभूरशस्तीर्मरुत्वाग्नो भวัตविन्द्र ऊती.. (१०)
He who is born with villages, with chariots, and with all peoples, who grows with possessions, Indra, the mighty one, becomes our protector.
वे इन्द्र ग्रामों के साथ, रथों के साथ, विश्व की कृष्टियों के साथ वृद्धि करते हैं. वे मरुतों के साथ हमारे रक्षक बनें। (१०)
Mandala 1 · Verse 1
प्र मन्दिने पितृमदचता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्जिह्वना, अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे.. (१)
We invoke the powerful Maruts, with Indra as their leader, for friendship, whose strength is like a thunderbolt, and who are the protectors of the earth.
ऋत्विजों! जिन इंद्र ने राजा ऋजिश्वा की मित्रता के कारण कृष्ण असुर की गर्भिणी पत्नियों को मारा था, उन्हीं स्तुतिपात्र इंद्र के उद्देश्य से हवि रूप अन्न के साथ-साथ स्तुति वचन बोलो. वे कामवर्षा दाएँ हाथ में वज्र धारण करते हैं. रक्षा के इच्छुक हम उन्हीं इंद्र का मरुतों सहित आह्वान करते हैं. (१)
Mandala 1 · Verse 2
यो व्यंसं जाहृषणेन मन्युना यः शम्बरं योऽहनिप्रमुव्रतम्, इन्द्रो यः षषणशुषं न्यवावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे.. (२)
We invoke Indra, the slayer of Vritra and Shambara, who, with his mighty wrath, subdued the arrogant and brought forth the rains, and who is accompanied by the Maruts.
जिन इंद्र ने अतिशय कोप के कारण बिना बाहों वाले वृत्र असुर का वध किया, जिन्होंने शंबर, यज्ञ न करने वाले पिपृ एवं विश्वशोभक शुष्ण का नाश किया, हम उन्हीं इंद्र को मरुतों के सहित अपना मित्र बनाने के लिए बुलाते हैं. (२)
Mandala 1 · Verse 3
यस्य द्यावापृथिवी पौस्यं महइयस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः, यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सऋतिं व्रत मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे.. (३)
We invoke Him, whose might encompasses heaven and earth, whose will governs the sun, and whose command the rivers obey, for friendship and protection.
हम मित्र बनाने हेतु इंद्र को मरुतों के साथ बुलाते हैं. द्यौ, पृथ्वी, सूर्य, वरुण एवं नदियां उनके नियम मानते हैं. (३)
Mandala 1 · Verse 4
वीळोळ्ळिश्छिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय ह्वामहे.. (४)
We invoke Indra, the thunderer, the slayer of the godless, to be our friend, accompanied by the Maruts.
जो अश्वों एवं समस्त गायों के स्वामी, स्वतंत्र, स्तुति प्राप्तकर्ता, समस्त यज्ञकर्मों में स्थित एवं यज्ञ में सोम निचोड़ने वालों के प्रबल शत्रुओं को नष्ट करते हैं, हम उन्हीं इंद्र को मरुतों के साथ अपना मित्र बनाने के लिए बुलाते हैं. (४)
Mandala 1 · Verse 5
यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतयों ब्रह्मण्ये प्रथमो गा अविन्दत्. इन्द्रो यो दस्युँरधरोंऽवतिरन्मरुत्वन्तं सख्याय ह्वामहे.. (५)
We invoke Indra, the first to find the cows of the universe, the life-breath of all beings, who, with the Maruts, destroyed the lower demons.
जो चलने वाले एवं सांस लेने वाले प्राणियों के स्वामी हैं, जिन्होंने मणि द्वारा अपहृत गायों का सभी देवों से पहले ब्राह्मणों के निमित्त उद्धार किया था एवं जिन्होंने असुरों को निकृष्ट बनाकर मारा था, उन्हीं इंद्र को हम अपना सखा बनाने के लिए मरुतों के साथ बुलाते हैं. (५)
Mandala 1 · Verse 6
यः शूरैर्भिर्व्यो यश्च भीरुभियों धावद्भिर्ह्वयते यश्च जिग्युभिः. इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय ह्वामहे.. (६)
We invoke Indra, the mighty one, whom all worlds embrace, the companion of the Maruts, who is called by the brave, the timid, the swift, and the victorious.
जो शूरों और कायरों द्वारा बुलाने योग्य हैं, युद्ध में हारकर भागने वाले एवं विजयी दोनों ही जिन्हें बुलाते हैं एवं सभी प्राणी जिन्हें अपने-अपने कार्यों में आगे रखते हैं, उन्हीं इंद्र को हम अपना मित्र बनाने के लिए मरुतों के साथ बुलाते हैं. (६)
Mandala 1 · Verse 7
रुद्राणामेति प्रदिश्ा विचक्षणो रुद्रेभ्र्भ्ां तनुते पृथु जयः. इन्द्रं मनीषाऽभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय ह्वामहे.. (७)
The wise one, the victorious one, expands his might among the Rudras. We invoke Indra, the celebrated, accompanied by the Maruts, with devotion for friendship.
प्रकाशमान इंद्र सभी प्राणियों में प्राणरूप से वर्तमान रुद्रपुत्रों—मरुतों को मनुष्यों के लिए प्रदान करते हुए आकाश में उदित होते हैं एवं उन्हीं मरुतों के साथ प्राणियों में मध्यमा वाणी का विस्तार करते हैं. स्तुतिMPI वाणी उन्ही इंद्र की पूजा करती है. उन्हें हम मरुतों के साथ अपना मित्र बनाने के लिए बुलाते हैं. (७)
Mandala 1 · Verse 8
यद्धा मरुत: परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासै. अत आ याह्याध्वरं नोऽच्छा त्वाया हविष्कृमा सत्यराध:.. (८)
O Maruts, whether you are in the highest heaven or in the lower regions, come to our sacrifice, for we have prepared offerings for you, the true givers of wealth.
हे मरुतों सहित इंद्र! तुम उत्तम घर अथवा नवीन स्थान में प्रसन्न रहते हो. तुम हमारे यज्ञ में आओ. हे सत्यधन! तुम्हारी कामना से हम हव्य देते हैं. (८)
Mandala 1 · Verse 9
त्वायेन्द्र सोमं सुक्ष्मा सुदक्ष त्वाया हविष्कृमा ब्रह्मवाह:. अथा नियुत: सगणो मरुद्ब्र्भ्िस्मन्त्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व.. (९)
O Indra and Soma, we offer you pure and potent oblations, O Brahmavaha. With the Maruts and their hosts, be pleased and rejoice in this sacrifice, upon the sacred grass.
Mandala 1 · Verse 10
मादयस्व हरिभियं त इन्द्र वि प्स्यस्व शिप्रं वि सुजस्व धेने. आ त्वा सुशिप्रं हरयो वहन्तुशृण्ह्यानि प्रति नो जुषस्व.. (१०)
O Indra, rejoice with the cows, swiftly leap forth and flow abundantly. May the swift horses carry you; hear us and be pleased with our offerings.
हे इन्द्र! अपने घोड़ों के साथ प्रसन्न बनो, सोमपान के निमित्त अपने जबाँ, जिह्वा एवं उपजिह्वा को खोलो. हे सुंदर ठोड़ी वाले इंद्र! घोड़े तुम्हें यहाँ लावें. तुम हमारी कामना करते हुए हमारा द्रव्य ग्रहण करो. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रण संयुयाम वाजम्. तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः.. (११)
May we, the protectors of the Maruts and the earth, be united with Indra in gaining abundance. May Mitra, Varuna, Aditi, the Sindhu, the Earth, and the Heaven bestow this upon us.
मरुतों के साथ स्तुति किए जाने वाले एवं शत्रुहंता इंद्र के द्वारा सुरक्षित हम उनसे अन्न प्राप्त करें. मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश उस अन्न की पूजा करें. (११)
Mandala 1 · Verse 12
नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम्, ऋतम्भरन्ति सिन्धवः सत्यं तातानं सूर्यो विर्तं मे अस्य रोदसी.. (१२)
The divine beings praise the new, beneficial, and well-spoken word, which is filled with truth and cosmic order, just as the sun illuminates the heavens and earth.
हे देवो! तुम में छिपे हुए नवीन, स्तुत्य एवं वर्णनीय बल के कारण बहने वाली नदियां जल प्रवाहित करती एवं सूर्य अपना नित्य वर्तमान तेज फैलाता है. हे धरती और आकाश! हमारी इस बात को जानो. (१२)
Mandala 1 · Verse 13
अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्याप्यम्, स नः सतो मनुष्यदा देवान्यक्षि विदुषो विर्तं मे अस्य रोदसी.. (१३)
O Agni, your praise is worthy of the gods, and it is for them. May you, knowing the ways of sacrifice, offer us, the humans, to the gods, and may you be our protector between heaven and earth.
हे अग्नि! देवों के साथ तुम्हारी प्रशंसनीय प्राचीन बंधुता है एवं तुम अत्यंत ज्ञाता हो. मनु के यज के समान ही हमारे यज्ञां में भी बैठकर देवों की हवि के द्वारा पूजा करो. हे धरती और आकाश! हमारी यह बात जानो. (१३)
Mandala 1 · Verse 14
सतो होता मनुष्यदा देवाँ अच्छा विदुषरः । अग्निहव्या सुबुद्धति देवो देवेषु मेधिरो विर्तं मे अस्य रोदसी.. (१४)
The wise, knowing the divine, offer oblations to the gods. May the divine fire, with its radiant intellect, grant us understanding and connection to the celestial realms.
मनु के यज के समान हमारे यज में स्थित, देवों को बुलाने वाले, परम ज्ञानी, देवों में अधिक মেধायी अग्नि देव देवों को शास्त्रीय मर्यादा के अनुसार हमारे हव्य की ओर प्रेरित करें. हे धरती और आकाश! हमारी यह बात जानो. (१४)
Mandala 1 · Verse 15
ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविंदं तमीमहे, व्यृणोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं विर्तं मे अस्य रोदसी.. (१५)
We praise the one who creates and sustains, the knower of paths, who opens the heart and mind to new, eternal truths, illuminating the heavens and the earth.
वरुण अनिष्ट का निवारण करते हैं. हम उन मार्गदर्शक वरुण से अभिमत फल मांगते हैं. हमारा स्तोता मन उन वरुण की मननीय स्तुति करता है. वे ही स्तुति योग्य वरुण हमारे लिए सच्चे बनें. हे धरती और आकाश! हमारी बात जानो. (१५)
Mandala 1 · Verse 16
असो यः पन्था आदित्ये दिवि प्रवाव्यं कृतः न स देवा अतिक्रमे तं मतर्सो न पश्यथ विचं मे अस्य रोदसी.. (१६)
This path, established by the Sun in the heavens, is not transgressed by the gods; the wise do not perceive it, nor do the heavens and earth.
हे देवगण! जो सूर्य आकाश में सततगामी मार्ग के समान सबके द्वारा देखे जाते हैं, उनका अतिक्रमण तुम भी नहीं कर सकते. हे मानवो! तुम उन्हें नहीं जानते. हे धरती और आकाश! हमारी बात जानो. (१६)
Mandala 1 · Verse 1
इन्द्र मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदिति हवामहे. रथं न दुर्ग्द्रिसेवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन.. (१)
We invoke Indra, Mitra, Varuna, Agni, the Maruts, and Aditi for our protection. May these generous deities, like a chariot, swiftly deliver us from all distress.
हम रक्षा के लिए इंद्र, मित्र, वरुण, अग्नि, मरुदगण एवं अदिति को बुलाते हैं. निवासस्थान देने वाले शोभनदानयुक्त देव पापों से बचाकर हमारा उसी प्रकार पालन करें,
Mandala 1 · Verse 2
त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः। रथं न दुर्गादृसवः सुदानवो विश्वस्मान्तो अं.हसो निषिपर्तन.. (२)
The Adityas have come to protect all, the gods are auspicious in the battles against Vritra. Like charioteers from a fortress, the generous ones, they drive away all distress.
Mandala 1 · Verse 3
अवनन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतवृधा. रथं न दुर्गादृसवः सुदानवो विश्वस्मान्तो अं.हसो निषिपर्तन.. (३)
May our fathers, the divine ones, and the sons of gods, who uphold righteousness, protect us from all evils, just as the swift chariots carry us safely from danger.
Mandala 1 · Verse 4
नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरिं पूषणं सुन्नमैमहे। रथं न दुर्गादृसवः सुदानवो विश्वस्मान्तो अं.हसो निषिपर्तन.. (४)
We invoke the swift, the giver of strength, the nourisher, the bestower of prosperity, that we may overcome all obstacles and be freed from all distress.
Mandala 1 · Verse 1
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः। आ वोऽर्चिर्भिः सुमतिववृत्यादहोऽश्रिधा वारिवोविन्तरास्त्.. (१)
May the sacrifice reach the gods, bringing them joy. O Adityas, be gracious and pleased, and may your brilliance turn towards us with good favor, bringing abundant prosperity.
हमारा यज्ञ देवों को सुख दे. हे आदित्य! हमें सुखी करो. जो दरिद्र पुरुष को भी धनलाभ कराने वाला है, तुम्हारा वही अनुग्रह हमें प्राप्त हो. (१)
Mandala 1 · Verse 2
उप नो देवा अवसा गमन्यन्त्विङ्ग्शिंस्सां सामभिः स्तूयमानाः। इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्दिरादित्यैर्नोऽदितिः शर्म यंसत्.. (२)
May the gods, praised by hymns, come to us with their protection. May Indra with his powers, the Maruts with their might, and Aditi with the Adityas grant us well-being.
Mandala 1 · Verse 3
तन्न इन्द्रस्तद्रुद्रस्तदग्निस्तददंयमा तत्सवित्ता चनो धात्। तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामादितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः...(३)
May that Indra, Rudra, Agni, Yama, Savitr, Mitra, Varuna, Aditi, the ocean, the earth, and the sky bestow upon us that which is beneficial.
हमारे द्वारा चाहा गया अन्न इंद्र, वरुण, अग्नि, अर्यमा और सविता हमें दें. मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और आकाश हमारे उस अन्न की रक्षा करें. (३)
Mandala 1 · Verse 4
युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति. तावाश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्त्मप्स्.. (४)
May the goddess of intellect, Dhiṣaṇā, grant you strength and inspiration, O Indra and Agni, as you pour the Soma. May you, O Aśvins, with your auspicious hands, approach with sweetness and fill us with nectar.
हे इंद्र और अग्नि! तुम्हारी प्रसन्नता के लिए हम तेजस्वी एवं तुम्हारी कामना से पूर्ण प्रार्थना करते हुए सोम रस निचोड़ते हैं. हे अश्वसंन्नपत्र शोभनबाहुयुक्त एवं सुंदर हथेलीयों वाले इंद्र और अग्नि! शीघ्र आओ एवं जल में वर्तमान माधुर्य से हमारे सोम को संपन्न करो. (४)
Mandala 1 · Verse 5
युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्त्ये. तावास्धा बहिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चरणी मादयथां सुतस्य.. (५)
O Indra and Agni, mighty in the distribution of wealth, your strength in slaying Vritra is renowned. In this sacrifice, be pleased and exhilarated by the pressed Soma.
हे इंद्र और अग्नि! हमने सुना है कि स्तोताओं को धन बांटने के अभिप्राय से तुमने वृत्रवध में अतिशय बल का प्रदर्शन किया था. हे सबको देखने वाले! तुम हमारे यज्ञ में कुशों पर बैठकर एवं निचोड़े हुए सोम को पीकर प्रसन्न बनो. (५)
Mandala 1 · Verse 6
प्र चर्षणिभ्यः पूतनाहेषु प्र पृधिव्या रिरीचाथे दिवश्व. प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिश्यो महिला प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनत्यान्या.. (६)
You have spread forth for men, for the demons, for the earth, and for the heavens. You have spread forth for the rivers, for the mountains, and for Indra and Agni, and for all other beings.
हे इंद्र और अग्नि! संग्रामों में रक्षा के उद्देश्य से बुलाए जाने पर तुम सभी मनुष्यों की अपेक्षा महान् बनते हो. तुम धरती, आकाश, नदी एवं पर्वतों की अपेक्षा महान् बनते हो. तुम समस्त विश्व की अपेक्षा महान् हो. (६)
Mandala 1 · Verse 7
इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्तं पितरो न आसन्.. (७)
These indeed are the rays of the Sun, by which the ancestors, having become one with the divine, were nourished.
हे वज्रबाहु इन्द्र एवं अग्नि! धन लाओ, हमें दो एवं अपने कार्यों के द्वारा हमारी रक्षा करो. सूर्य की जिन रश्मियों द्वारा हमारे पूर्व पुरुष ब्रह्मलोक को गए थे, वे ये ही हैं. (७)
Mandala 1 · Verse 8
पुरंदर शिंक्षं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवंतं भरेषु. तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः.. (८)
May Indra and Agni, wielding thunderbolts and fire, protect us in battles. May Mitra, Varuna, Aditi, the oceans, the earth, and the heavens grant us prosperity.
हे वज्रहस्त एवं असुरनाशक इन्द्र और अग्नि! हमें धन दो एवं युद्धों में हमारी रक्षा करो. मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी एवं आकाश हमारी इस प्रार्थना की पूजा करें. (८)
Mandala 1 · Verse 9
तत मे अपस्तटु तायते पुन: स्वादिष्ठा धितिरुचथाय शस्यते. अयं समुद्र इह विश्वदेवः स्वाहाकृतस्य समु तृणुत ऋषभवः.. (९)
The waters are poured forth, again the sweet offering is praised for the hymn. This ocean, here the Vishvadevas, accept the well-offered, like a bull.
हे ऋभुओ! मैंने बार-बार अग्निष्टोम आदि का पहले अनुष्ठान किया है एवं इस समय पुन: कर रहा हूं. उस में तुम्हारी प्रशंसा के लिए अतिशय प्रसन्नताकारक स्तोत्र पढ़ा जा रहा है. इस यज्ञ में सभी देवों के लिए पर्याप्त सोमरस संपादित है. तुम स्वाहा शब्द के साथ अग्नि में डाले गए सोम को पीकर तृप्त बनो. (९)
Mandala 1 · Verse 10
हे ऋभुओ! तुम प्राचीन काल में अपरिपक्व ज्ञान वाले एवं मेरे जातीय बंधु थे. उस समय तुमने उपभोग के योग्य सोमरस की इच्छा की थी. हे सुधन्वा के पुत्रो! उस समय तुमने अपने तप से उपार्जित महत्त्व द्वारा ऐसे सविता के घर गमन किया था, जिसे सोमपान दिया जा चुका था. (१०)
Those who desire the fullness of the sun's light, and whose minds are pure, will find their homes illuminated by the sun's auspicious radiance.
आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतपाकाः प्राञ्जो मम के चिदापयः. सौधन्वनाऽसश्रितस्य भूमनागच्छत् सवितृदर्शशुभे गृहम्.. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
तत्सवित्ता वोऽमृतत्वमासुवदगोहं यच्छव्वयन्त एतन. त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तकृणुता चतुर्वयम्.. (११)
May that divine radiance bestow immortality upon us, and may we, united in purpose, partake of the divine nectar.
हे ऋभुओ! उस समय सविता ने तुम्हारे अभिमुख होकर अमरता दी थी, जिस समय तुम सबके द्वारा दृश्यमान सविता को अपनी सोमपान की इच्छा बताते हुए आए थे एवं त्वष्टा के सोमपान के साधन के चार टुकड़े कर दिए थे. (११)
Mandala 1 · Verse 12
विश्वी शमी तरणित्वेन वाधतो मतसिः सन्तोऽमृतत्वमानशुः. सौधन्वना ऋषभवःSurakshas: संवत्सरे समपृच्छन्त धितिभिः.. (१२)
Through the sun's brilliance, the wise, having attained immortality, questioned the divine Rishis of the earth with their thoughts.
ऋत्विजों के साथ मिले हुए ऋभुओ ने शीघ्र ही यज्ञ, दान आदि कर्म करके मरणधर्मा
Mandala 1 · Verse 13
शऋतपूर्वो व्यवास देव्यथो अहोदं व्यवो मघोनो। अथो व्युच्छदुत्तरां अनु घूनजरामृता चरति स्वधाभिः.. (१३)
The divine dawn, having dispelled darkness, brings forth the radiant light, and the immortal, ever-youthful one moves with her own sustenance.
देवी उषः पूर्वकाल में प्रतिदिन प्रकाश देती थी, धन की स्वामिनी उषः आज भी इस विश्व को अंधकार से छुटकारा दिलाती है एवं इसी प्रकार भविष्य के दिनों में प्रकाश प्रदान करेगी. वह जरा एवं मरण से रहित होकर अपने तेज से विचरण करती है. (१३)
Mandala 1 · Verse 1
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिन क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः. यथा शमसद्दिपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम्.. (१)
We offer our thoughts to Rudra, the powerful, the matted-haired, the destroyer of heroes. May peace come to two-legged and four-legged beings, and may all in this village be prosperous and free from illness.
Mandala 1 · Verse 2
मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते। यच्छं च योऽथ मनुरायेजे पिता तदश्यामं तव रुद्र प्रणीतिषु.. (२)
O Rudra, be gracious to us and bring us happiness; we worship you with reverence, O destroyer of enemies. As the father Manu worshipped you, may we also attain your guidance.
हे रुद्र! हमारे निमित्त तुम सुखकारक बनी एवं हमें सुख प्रदान करो। हम नमस्कारपूर्वक वीरनाशक रुद्र की सेवा करते हैं। पिता मनु ने जो रोगशांति और निर्भयता प्राप्त की थी, हे रुद्र! तुम्हें नमस्कार करने पर हम भी उन्हें प्राप्त करें। (२)
Mandala 1 · Verse 3
अश्यां ते सुमतिं देवयज्या क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढवः सुनायत्रिंविंशो अस्माकं चरिश्थीरा जुहवाम ते हविः.. (३)
O Rudra, bestower of boons, may we attain your favor through worship, and may our offerings be pleasing to you, strengthening our lineage.
हे कामवर्षक रुद्र! हम वीरनाशक एवं मरुत् सहयोगी तुम्हारी कृपा देवयज्ञ के द्वारा पावें। हमारी प्रजाओं के सुख की इच्छा करते हुए तुम उनके समीप आओ। प्रजा को हानि रहित देखकर हम तुम्हारे लिए हव्य देंगे। (३)
Mandala 1 · Verse 4
त्वे वर्य रूद्रं यज्ञासाधं वड्क्ककविमवसे नि ह्वयामहै। आरे अस्माद्वैं ह्येळो अस्यतु सुमतिमिद्रयमरस्यां वृणीमहे.. (४)
We invoke the glorious Rudra, the bestower of boons, for our protection. May he be pleased with us, and may we choose his favor and good will.
ते वर्ष रूद्रं यज्ञासाधं वड्क्ककविमवसे नि ह्वयामहै। आरे अस्माद्वैं ह्येळो अस्यतु सुमतिमिद्रयमरस्यां वृणीमहे.. (४)
Mandala 1 · Verse 5
दिवो वराहंरूपं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहै। हस्ते बिभ्रद्ब्रह्मजां वायोणिं शर्म वर्म च्छदिंरसमभ्यं यंसत्.. (५)
We invoke the radiant, fierce form of Vishnu as Varaha, the boar, who holds the Brahmastra, the wind, and protection in His hands, bestowing fearlessness and shelter.
हम वराह के समान दृढ़ांग, प्रकाशशील, जटाधारी, तेजोदीप्त एवं निरुपणजीव रुद्र को नमस्कार द्वारा बुलाते हैं. वे अपने हाथों में वरणीय औषधियां धारण करते हुए हमें सुख, कवच एवं गृह प्रदान करें. (५)
Mandala 1 · Verse 6
इदं पित्रे मरुतामुच्यते वाचः स्वादोः स्वादीय रुदाय वर्धनम्. रास्खा च नो अमृतं मतंमोजं त्वमे तोकाय तनयाय मृळ.. (६)
This praise is offered to the Father of the Maruts, a sweet and nourishing utterance. Grant us, O Soma, the immortal and delightful strength, and be gracious to our children and grandchildren.
मरुतों के पिता रुद्र को लक्ष्य करके हम स्वादिष्ठ पदार्थों से भी मधुर एवं वृद्धिकारकर स्तुति वचन बोल रहे हैं. हे मरणरहित रुद्र! हमें मानवों का भोजन प्रदान करो एवं अपने पुत्ररूप मेरी तथा मेरे पुत्र की रक्षा करो. (६)
Mandala 1 · Verse 7
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम्. मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः.. (७)
O Rudra, do not destroy our elders or our young, our adults or our children. Do not slay our fathers or our mothers, nor harm our beloved bodies.
हे रुद्र! हम लोगों में से वयोवृद्ध, बालक, गर्भाधान समर्थ युवक एवं गर्भस्थ शिशु की हिंसा मत करना, हमारी माता अथवा पिता की हिंसा एवं हमारे प्रिय शरीर का नाश भी मत करना. (७)
Mandala 1 · Verse 8
मा नस्तोके तनये मा न आयो मा नो गोषु मा नो अस्त्रेषु रीरिषः। वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्विष्मन्तः सदमநாம் हवामहे.. (८)
O Rudra, do not harm our children, our lives, our cattle, or our weapons. Do not slay our heroes in your wrath; we invoke you with devotion.
हे रुद्र! हमारे पुत्र, पौत्र, दास, गाय एवं घोड़ों की हिंसा एवं क्रोधित होकर हमारे वीरों का वध मत करना. हम सदैव हवि लेकर तुम्हें बुलाते हैं. (८)
Mandala 1 · Verse 9
उप ते स्तोमानां-पशुपा इवाकरं रास्खा पितॄन्तां सुन्नममसे. भद्रा हि ते सुमतिर्मृत्ययतामाथा वयमव इते वृणीमहे.. (९)
We offer praise to you, O Lord, like shepherds tending their flocks, seeking your favor. May your benevolent grace protect us, for we choose you as our refuge.
हे मरुत्पिता! जिस प्रकार गोप दिन भर चराने के बाद पशु मालिक को लौटा देता है, उसी प्रकार मैं तुम्हारा स्तोत्र तुम्हें लौटा रहा हूँ. हमें सुख दो. तुम्हारी कल्याणमयी बुद्धि परम रक्षक एवं सुखकारिणी है, इसी कारण हम तुमसे रक्षा की याचना करते हैं. (९)
Mandala 1 · Verse 10
आरे ते गोधनुत पुरुष्षनं क्षयद्ीर सुन्नममस्ते अस्तु. मूळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबहर्ः.. (१०)
May you be well and prosperous, O divine one, and may you bestow upon us strength and protection.
हे वीर्नाशक रुद्र! गोहनन एवं मनुष्य हनन का साधन तुम्हारा आयुध हमसे दूर रहे. हमारे पास तुम्हारा दिया सुख रहे. हमें सुखी करो एवं हमारे प्रति पक्षपात रखने वाले वचन बोलो. तुम धरती और आकाश के स्वामी बनकर हमें सुख दो. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान्. तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः.. (११)
We offer our salutations to you, O Rudra, the wielder of the Maruts, and we, seeking your protection, pray that you hear our call. May Mitra, Varuna, Aditi, the Sindhu, the Earth, and the Heavens bestow their blessings upon us.
रक्षा के इच्छुक हम लोग यह सूक्त बोलते हैं. इस रुद्र को नमस्कार हो. रुद्र मरुतों के साथ हमारी यह पुकार सुनें. मित्र, वरुण, अदिति, सिंधु, धरती एवं आकाश हमारी इस प्रार्थना का आदर करें. (११)
Mandala 1 · Verse 12
कुह यान्ता सृष्तिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा. हिरण्यस्येव कलशं निखातमृदप्युदर्थेमे अश्वि ihan. (१२)
O Ashvins, where are you going with the creation of the divine poem, like a golden pot buried in the earth?
हे सूर्यपुत्र एवं कामवर्षक अश्विनीकुमारो! तुम किस निवासस्थान में वर्तमान काव्य की शोभन स्तुति सुनने जाते हो? जिस प्रकार सोने से भरे एवं धरती में गड़े कलश को कोई जानकार ही निकालता है, उसी प्रकार तुमने कुएं में पड़े रेभ ऋषि को दसवें दिन बाहर निकाला था। (१२)
Mandala 1 · Verse 13
युवं च्यवनमश्विना जरन्त्ं पुनर्यावानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणोत ।। १३ ।।
With your powers, you rejuvenated old Chyavana, making him young again. Surya's daughter, with her radiance, adorned your chariot, O Nasatyas.
हे अश्विनीकुमारो! तुमने अपने औषधि दान के कार्य द्वारा वृद्ध च्यवन ऋषि को युवा बनाया। हे सत्य स्वभावी! सूर्य की पुत्री संपत्ति के साथ तुम्हारे रथ पर चढ़ी थी। (१३)
Mandala 1 · Verse 14
युवं तुगय पूव्येभिरैवः पुनर्मन्यावभवत्ं युवाना । युवं भुज्युमर्णसो निः समुदद्द्रिभिरूहृथ्रजभिरथैः.. (१४)
You two, with your ancient powers, made the young again, and with swift ships, you rescued Bhujyu from the ocean.
हे दुःखनिवारको! तुम जिस प्रकार प्राचीन समय में तुग्र के स्तुतिपात्र थे, उसी प्रकार बाद में भी स्तुतिपात्र रहे। तुम सेना के साथ डूबे हुए भुज्य को अधिक जलयुक्त सागर में गमनशील नौकाओं एवं शीघ्रगति वाले अश्वों द्वारा ले आए थे। (१४)
Mandala 1 · Verse 15
अजोहवीदश्विना तौभ्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमध्यधिवर्ग्गवान् . निष्टमूहुथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति.. (१५)
The divine Ashvins, with their swift chariot, brought forth the ocean's bounty, guiding all to well-being.
हे अश्विनीकुमारो! तुग्र द्वारा समुद्र में भेजे गए एवं जल में डूबे हुए भुज्य ने
Mandala 1 · Verse 1
आ वां रथौ अश्विना श्येनपतवा सुमूळीकः स्ववाँ यात्ववार्ड्, यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्निन्द्र-धुरो वृषणा वातरंहाः.. (१)
May your swift chariot, O Ashvins, winged like a falcon and bringing great joy, arrive with speed, faster than mortal thought, O powerful ones, swift as the wind.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारा घोड़ों से चलने वाला सुखयुक्त एवं धनयुक्त रथ हमारे सामने आए. हे कामवर्षको! वह मानव मन के समान वेगवान् त्रिबंधुर एवं वायु के समान तीव्रगामी
Mandala 1 · Verse 2
ऊर्ध्वा धि ति: प्रत्यक्षं प्र या म न्य धि श म् स म न्य न्त आ दि शः । स्व दा मि घ र्म प्रति य न् तू त य आ वा म जा र्नी र थ मश्वि ना रु ह तु.. (२)
May the divine light above illuminate our path, and may the gods, with their grace, guide us towards righteous actions and a prosperous future.
ऊर्ध्वा धिति: प्रत्यक्षं प्रयामन्द्याधि शमन्तसमन्तं आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्तुतय आ वामूर्जानी रथ मश्विना रुहतु.. (२)
Mandala 1 · Verse 3
सं यन्मिथः पस्पृधानासो अगमं शुभे मखा अमिताभ जायवो रणे। युवोरहं प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम्.. (३)
United in purpose, you two Asvins, with your swift steeds, arrive to bestow blessings and victory. I perceive your chariot, O Asvins, as it carries the radiant one, who has chosen you.
हे अश्विनीकुमारो! यज करने वाले अगणित जयशील मनुष्य संग्राम में शोभन धनप्राप्ति के लिए स्पर्धा करते हुए जब मिलते हैं, तभी उत्तम धरती पर तुम्हारा रथ दिखाई देता है। तुम उसी रथ पर स्तोता के लिए धन लाते हो। (३)
Mandala 1 · Verse 4
युवं भुज्युं भुरमाणं विमभिर्तं स्वयुक्तिभिनिर्वहन्ता पितृभ्य आ। यासिष्ठं वर्तिवृष्षणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः.. (४)
You two, O powerful ones, protect Bhujyu, who is being carried along, with your own strength, bringing him to his fathers. Your might, O Indra and Vishnu, is indeed great, enabling victory for Divodasa.
हे कामवर्षको! तुमने घोड़ों द्वारा लाए हुए एवं सागर में डूबे हुए भुज्यु को अपने स्वयं युक्त घोड़ों द्वारा लाकर उनके पिता के समीप, दूरस्थ घर में पहुंचा दिया था। तुमने दिवोदास की जो महती रक्षा की थी, उसे हम जानते हैं। (४)
Mandala 1 · Verse 5
युवोरश्विना वपुषे युवायजं रथं वाणं यमेततुरस्य शर्धम्। आ वां पतित्वं सख्याय जगमुषीं योषावृणीत जेन्यां युवां पत्ती.. (५)
You two, Ashvins, for your beauty, have yoked a chariot, a swift one, to carry the strength of the Asura. The woman chose you two, Ashvins, for your companionship and mastery, as her husband.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारे प्रशंसनीय अश्व तुम्हारे जुड़े हुए रथ को दौड़ की सीमा, सूर्य तक सबसे पहले ले गए थे। जीती हुई कुमारी ने मित्रता के लिए आकर कहा था कि मैं तुम्हारी पत्नी हूँ और तुम्हें अपना पति बना लिया। (५)
Mandala 1 · Verse 6
युवं रेषं परिभूतेररुष्यथो हिमेन धर्मं परितप्तमत्रये। युवं शयोोरखसं पिप्पयुर्गवि प्र दीर्घण वन्दनस्तार्ययुषा.. (६)
You two, having overcome obstacles, protect the righteous path with divine strength. You are the source of nourishment and the bestower of long life.
तुमने रथ को चारों ओर के उपद्रव से बचाया, अग्नि ऋषि को जलाने के लिए असुरों द्वारा लगाई हुई आग शीतल जल से बुझाई, शंयु की गाय को दुधारू बनाया एवं वंदन ऋषि को दीर्घ आयु दी. (६)
Mandala 1 · Verse 7
युवं वन्दनं निर्कृतं जरणज्या रथं न दसा करणा सभिन्वथः। क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्जया प्र वामत्र विधते दंसना भुวัต.. (७)
You both, with your divine power, are the source of praise and the chariot of strength, dispelling all darkness. You bring forth knowledge and prosperity, and your glory is ever present.
हे कुशल अश्विनीकुमारो! जैसे शिल्पी पुराने रथ को नया कर देता है, उसी प्रकार तुमने बूढ़ापे से ग्रस्त वंदन ऋषि को दुबारा युवा बना दिया था. गर्भस्थ कामदेव की स्तुति से प्रसन्न होकर तुमने उस मेघावी को माता के उदर से बाहर निकाला. तुम्हारा वही रक्षक सेवा करने वाले यजमान को प्राप्त हो. (७)
Mandala 1 · Verse 8
अग्गच्छं कृपमाणां परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्तीरित ऊर्वीयुवोरह चित्रा अभीकेऽभवन्भिष्ट्यः ॥ (८)
The radiant, life-giving waters, born from the sky, descended, dispelling darkness and bringing forth abundance.
हे कृपालु ! पिता के द्वारा परित्यक्त, अपने ही त्याग से बाधित और ऊँची भूमि पर विचरने वाले, तुम दोनों अश्विनीकुमारों के लिए यह शुभ कार्य हुआ है।
Mandala 1 · Verse 9
उत स्यां वां मधुमन्मक्ष्कारपन्नमदे । सोमस्योशिशजो हुवन्ति ॥ युवं दधीचो मन आ विवासथोड्धा शिरः प्रति वामश्यं वदत् ॥ (९)
You two are the honey-filled, sweet-flowing nectar, whom the gods invoke. You adorn the mind of Dadhichi, and his head speaks your praise.
तुम दोनों मधुमान् (मधु से युक्त) और मक्षुकार (मधु के रक्षक) हैं, सोमपान के लिए तुम्हें बुलाते हैं। तुमने दधीचि का मन सेवा से प्रसन्न किया था, उसके सिर को तुम दोनों ने ही विवासित (स्थापित) किया था, ऐसा यह (वेद) कहता है।
Mandala 1 · Verse 10
युवं वेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतां तरुतारं दुवस्थः । शर्येरभिभ् पुत्नासु दुष्टं चकत्यामिन्द्रमिव वर्षणीसहम् ॥ (१०)
O Ashvins, you who are the givers of many boons, you swiftly bring forth the white horse, the conqueror of enemies, to aid in battles, like Indra, the wielder of the thunderbolt, who is the destroyer of foes.
हे अश्विनीकुमारों! तुमने अनेक जनों द्वारा वांछित युद्ध में शत्रुओं को जीतने वाला, दीप्तिसंपन्न, समस्त कामों में बार-बार लगाने योग्य एवं इन्द्र के समान शत्रुपराभवकारी सफेद घोड़ा दिया था।
Mandala 1 · Verse 11
अयं समह मा तनूनृहाते जर्नाे अनु. सोमपेयं सुखेो रधः..(११)
This great sacrifice, by which the gods are pleased, is the source of true happiness and prosperity.
Mandala 1 · Verse 12
एतं शर्धं घाम यस्य सु kereत्योवचन्दशतस्य नंशे। हुम्मानि येषु वसुताती रारन्विश्चे सन्वन्तु प्रभूयेषु वाज्म्.. (१२)
May the divine power, whose grace is easily attained, protect us from destruction. May all beings, filled with prosperity, be united in abundance and strength.
जिन देवों ने यह कहा कि हमने उस यजमान को विजय का साधन बल प्रदान किया, जिसके दस इंद्रियपोषक सोम को ग्रहण करने के लिए हम आए हैं, ऐसे देवों का प्रकाशवान् अन्न एवं विस्तृत धन अत्यंत शोभा पाता है. समस्त देव उत्तम यज्ञों में हमें अन्न प्रदान करें. (१२)
Mandala 1 · Verse 13
मन्दामहे दशतयस्य धासेर्दृर्येत्युञ्च बिभ्रतो यन्त्रन्त्रा। किमिष्टाश्च इष्टरशिमेत ईशानास्तस्श्च ऋज्जेते नृन्.. (१३)
The radiant Sun, the sustainer of all, who holds the ten directions in his grasp, is the Lord of all. He guides all beings towards righteousness.
जब-जब हम विश्वदेवों की स्तुति करते हैं, तब-तब ऋत्विज् दस प्रकार की इंद्रियों को पुष्ट करने वाले इस प्रकार के अन्न को धारण करके यज्ञ मंडप की ओर चलते हैं. इष्टाश्व एवं इष्टाश्वि नाम के राजा शत्रुनाशक एवं नेता-रूप वरुण आदि देवताओं को बिल्कुल प्रसन्न नहीं कर सकते. (१३)
Mandala 1 · Verse 14
हिरण्यकर्ण मणिग्रीवमर्णस्तन्नो विश्वे वेरिवस्यन्तु देवाः। अयो गिरः सह आ जग्मुषीरोक्षाणक्न्भयेभ्यस्.. (१४)
May the divine beings, adorned with golden ears and jeweled necks, bestow upon us prosperity. May our prayers, like strong bulls, overcome all fears and obstacles.
समस्त देव हमें ऐसे सुंदर पुत्र दें जो कानों में स्वर्णाभूषण एवं ग्रीवा में रत्नमाला धारण करते हों. समस्त आदरणीय देवों का समूह हमारे आने के तुरंत बाद ही स्तुतियों एवं हव्य की अभिलाषा करे. (१४)
Mandala 1 · Verse 15
चत्वारो मा मर्शरिश्य शिश्नस्तयो राज आयवस्यस्य जिष्पोः। रथो वां मित्रावरुणा दीर्घाप्साः स्यूभमभस्तिः सूनो नाधौत्.. (१५)
O Mitra and Varuna, may your chariot, ever victorious and far-reaching, be our protection, O sons of Aditi, with your mighty grasp.
मशरशि राजा के चार एवं जयशील अयवस राजा के तीन पुत्र मुझे कक्षीवान् को कष्ट पहुँचाते हैं. हे मित्र और वरुण! तुम्हारा अत्यंत विस्तृत एवं सुखकर प्रकाश वाला रथ सूर्य के समान चमकता है. (१५)
Mandala 1 · Verse 1
पृश्थ रथो दक्षिणाया अयोऽजैनैं देवासो अमृतासो अस्थुः। कृष्णा दुदस्थादर्याइ विहायोऽश्रिभिक्त्स्न्ती मानुषाय क्षयाय.. (१)
The chariot of the sun, adorned with divine horses, ascends, bringing forth the dawn for humanity's sustenance.
अपने व्यापार में कुशल उषा देवी के रथ में घोड़े जोड़े गए. उस रथ में मरणरहित देवसमूह यज्ञ में जाने के लिए बैठ गया. पूजा के योग्य एवं विविध गमन वाली उषा काले रंग के अंधकार से उत्पन्न होती है एवं अंधकार निवारण रूपी चिकित्सा करती हुई मानवों के निवासस्थान की ओर आती है. (१)
Mandala 1 · Verse 2
पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वां बृहती सन宇ः । उच्चा व्यव्युवृतिः पुनर्भुरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ.. (२)
The victorious, vast, and all-pervading light was known before the universe. It arose first in the primeval invocation.
पूर्व दिशा से उत्पन्न होने वाली, हे बृहती! हे सन宇! तुम सब से पहले उत्पन्न होती हो। हे पुनर्भु! हे अगन्प्रथमा! हे पूर्वहूतौ! तुम ऊँचे प्रकाश से प्रकट होती हो। (२)
Mandala 1 · Verse 3
यदद्य भाग्ं विभजासि नृभ्यो उषो देवि मर्त्येषु सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्यय.. (३)
O divine Usha, born of excellence, who distributes portions among mortals today, may the radiant Sun, our guest, declare us blameless.
हे सुजाता एवं मानवपालिका उषदेवी! तुम इस समय मनुष्यों के लिए अपने प्रकाश का जो अंश देती हो, उसी को हमें सविता देव प्रदान करें तथा हमारे यज्ञस्थल में सूर्य के आगमन के निमित्त हमें पापरहित कहकर अनुगृहीत करें। (३)
Mandala 1 · Verse 4
गृहद्गृहम्ना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती घोतंना शश्रदागदग्रम्ग्रमिजवते वस्नाम्.. (४)
She who desires to shine brightly, adorned with names, goes from house to house, bringing forth the most excellent and life-giving nourishment.
भोग की इच्छा से युक्त एवं सारे संसार को प्रकाशित करती हुई उष प्रतिदिन नम्र भाव से प्रत्येक घर की ओर आती है एवं इवि-रूप धन का श्रेष्ठ भाग स्वीकार कर लेती है। (४)
Mandala 1 · Verse 5
भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुशः सूतते प्रथमा जरस्व । पश्वा स दच्या यो अधस्य धाता जयेमं तं दक्षिणया रथेन.. (५)
She, the sister of Bhaga and wife of Varuna, gives birth to the first light. May we conquer him, the giver of sustenance, with this chariot of the south.
हे उष! तुम मनुष्यों की शोभन नेत्री हो, तुम आदित्य की स्वसा एवं अंधकार निवारक सविता की भगिनी तथा अन्य देवों की अपेक्षा श्रेष्ठ हो। समस्त देव तुम्हारी स्तुति करें, तुम्हारी प्रसन्नता के पश्चात् जो दुःख देने वाला आएगा, हम तुम्हारी सहायता प्राप्त करके उसे अपने रथ आदि साधन से जीत लेंगे। (५)
Mandala 1 · Verse 6
उदीरतां सुन्नता उत्पुर-धीरुदग्मयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वस्ूनि तमसापगूल्हविष्णवन्त्युषो विभावती.. (६)
The radiant dawn, adorned with light, arises, dispelling darkness. Its brilliance awakens all that is desirable, like Vishnu, the all-pervading, emerging from obscurity.
हे ऋत्विजों! प्रिय एवं सच्ची बातें स्तुति रूप में कहो, बुद्धि का प्रमाण देने वाले यज्ञकर्म करो तथा दीप्तिशाली अग्नि प्रज्वलित करो, ऐसा करने से विविध प्रकाश वाली उष अंधकार से ढके हुए एवं यज्ञसाधन धनों को प्रकट करती है। (६)
Mandala 1 · Verse 7
अपान्दयत्स्यन्त्येदेति विष्णुर्ये अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तो अन्या गुहाकरौदुष्पाः शोषुचता रथेन.. (७)
Vishnu, who moves between day and night, has destroyed the enemies of Parikshit, who was afflicted by suffering, with his chariot.
अपानेदयत्स्यन्त्येदेति विष्णुर्ये अहनी सं चरेते। परिक्षितोस्तो अन्या गुहाकरौदुष्पाः शोषुचता रथेन.. (७)
Mandala 1 · Verse 8
सद्वशीशद्गशीरिदु श्रो दीर्घं सच्छन्ते वरुणस्य धाम. अनवद्यास्त्रिशतं योजनान्येकैका ऋतुं परि यन्ति सदाः.. (८)
The radiant sun, the eye of Varuna, travels through the heavens, traversing three hundred and sixty yojanas each season.
उषा आज जितनी सुंदर है, उसी के समान कल भी सुंदर होगी. सूर्य जहां रहता है, उष प्रतिदिन उससे तीस योजन आगे रहती है. एक ही उष सूर्य के उदयकाल में आने और जाने का—दोनों कार्य करती है. (८)
Mandala 1 · Verse 9
जानत्यहः प्रथमस्य नाम शुक्ला कृष्ण्णादजनि श्रुतिची. ऋतस्य योषा न मिनाति धिमात्रहर्निष्कृतमाचरन्ती.. (९)
The dawn, first of all, is known as bright and dark, born from the night. The female of the cosmic order, the day, does not falter, performing its daily duty.
दीप्त एवं श्वेत वर्ण वाली तथा काले रंग के अंधकार से उत्पन्न होने वाली उष दिन के पहले अंश को जानती है. उत्पन्न होने पर उष सूर्य के तेज में मिल जाती है. उसके तेज का पराभव नहीं करती, अपितु प्रतिदिन उसकी शोभा बढ़ाती है. (९)
Mandala 1 · Verse 10
कन्येव तन्वा३ शाशदानां एषि देवि देवमियक्षमाणम्. संस्मयमाना युर्वतिः पुरस्तादाविवर्क्षंशि कृणुषे विभाती.. (१०)
O Goddess, radiant and youthful, you approach the divine worshipper, adorned as a maiden, and with a smile, you make him shine brightly.
हे उषारदेवि! तुम कन्या के समान अपने अंगों को स्पष्ट करती हुई दानशील एवं प्रकाशयुक्त सूर्य रूपी प्रिय के समीप आओ. तुम युवती के समान अत्यंत प्रकाशयुक्त होती हुई तथा हंसती हुई सूर्य के सामने अपने गोपनीय अंगों को वस्त्र रहित करो. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
सुसङ्गाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कतुम्. भद्रा त्वमुशो वितरं व्युच्छं न तते अन्या उपसो नशन्त.. (११)
You adorn yourself beautifully, like a bride cleansed by her mother, for all to see. Your radiance spreads, a glorious dawn, as no other dawns can match yours.
जिस प्रकार माता द्वारा स्नान आदि से शुद्ध किए जाने पर कन्या का रूप दर्शनीय हो जाता है, उसी प्रकार तुम भी सबको दिखाने के लिए अपना शरीर प्रकाशित करो. हे कल्याण करने वाली उष! अंधकार मिटाओ. अन्य उषारें तुम्हारे कार्य व्याप्त नहीं करेंगी. (११)
Mandala 1 · Verse 1
उषा उच्चच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त सूर्यया ज्योतिरश्रेत्. देवो नो अत्र सविता न्वर्चं प्रासावीद् द्विषत्प चत宇दिद्ये.. (१)
As the dawn rises with the kindled fire, the sun's light ascends. May the divine Savitr grant us brilliance, and may our enemies be vanquished.
यह उषा प्रातःकाल अग्नि के प्रज्वलित होने पर अंधकार को हटाती है एवं उदित होते हुए सूर्य के समान प्रभूत प्रकाश फैलाती है. सविता देव हमारे गमन-आगमन व्यवहार के लिए मनुष्य और पशुरूप धन देते हैं. (१)
Mandala 1 · Verse 2
अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगाानि. ईयुषीणाणुपमा शृष्कृतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत्.. (२)
The divine vows are not destroyed, nor do humans diminish the ages. As the first dawn, radiant and unparalleled, arose, so the beginning of the coming creations shone forth.
उषा देव संबंधी व्रतों में बाधा नहीं डालती तथा मनुष्यों का वियोग करती है. यह भूतकाल में होने वाली तथा सदा आने वाली उषओं के तुल्य है. यह भविष्य में आने वाली उषओं में प्रथमा बनकर विशेष प्रकाश दे रही है. (२)
Mandala 1 · Verse 3
एषा दिवो दुहिता प्रत्यदृशिं ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात्. ऋतस्य पन्यामन्वेति साधु प्रजानांतीव न दिशो मिनाति.. (३)
The daughter of the sky, adorned with light, has appeared before me, moving harmoniously in the east. She follows the path of cosmic order, wisely discerning all directions.
यह उषा स्वर्ग की पुत्री है. इसलिए यह प्रकाश रूपी वस्त्र को धारण करती हुई पूर्व दिशा में भली-भाँति चलती हुई सभी के सामने प्रकाशित होती है. उषा अपने प्रिय सूर्य का अभिप्राय जानती हुई भी उसके मार्ग पर आगे-आगे चलती है एवं पूर्वादि दिशाओं को कभी समाप्त नहीं करती. (३)
Mandala 1 · Verse 4
उपो अदृशिं शृण्वुवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि. अदक्षस्रं सस्तो बोधयन्ती शश्वतमागात्पुनरेयुषीणाम्.. (४)
The divine vision is perceived, the heart is awakened to beloved truths, and the ever-present divine power, bringing forth renewal, returns to those who are receptive.
जिस प्रकार सूर्य अपना रश्मि समूह रूपी वक्षस्थल प्रकट करते हैं एवं नोधा ऋषि ने जिस प्रकार अपने प्रिय मंत्र समूह को प्रकट किया था, उसी प्रकार उषा भी स्वयं को सबसे समीप प्रकट करती है. उषा गृहिणी के समान सबसे पहले जागकर शेष लोगों को जगाती है एवं प्रातःकाल आने वाली वारवनिकाओं में सर्वाधिक सुंदर है. (४)
Mandala 1 · Verse 5
पूर्व अर्ध रजसो अप्तस्य गवां जनित्र्यकृत् केतुम्. व्यु प्रथते वितरं वरीयो ओभा पृणन्ती पितृरूपस्था.. (५)
The mother of the cows, born from the dust of the dawn, has set forth a radiant banner. She spreads forth abundantly, bestowing nourishment and upholding the paternal form.
उषा विस्तृत आकाश के पूर्व भाग में जन्म लेकर दिशाओं का ज्ञान कराती है. धरती और आकाश उसके पिता हैं. उषा इन दोनों के मध्य में स्थित होकर अपने तेज से अत्यंत विस्तीर्ण रूप से प्रसिद्ध हुई है. (५)
Mandala 1 · Verse 6
एवदेषा पुरुषत दृष्टे के नाजामि न परि वृणक्ति जामिम्, अरेपसा तन्वाःशाशदाना नाभार्दीप्ते न महो विभाती.. (६)
The Supreme Being, seen by the wise, does not bind Himself to any, nor does He embrace any. Radiant with His pure, unblemished form, He shines forth, not diminished by any earthly light.
इस प्रकार विस्तार को प्राप्त हुई उषा अपने जाति वाले देवों और विजातीय मानवों सभी को प्राप्त होती है, जिससे वे सुखेपूर्वक देख सकें. अपने निर्मल शरीर के कारण स्पष्ट होती हुई उषा छोटे बड़े किसी के पास से नहीं हटती. (६)
Mandala 1 · Verse 7
अभातेव पुसं एति प्रतीचीं गर्तरुगिव सनये धनानाम्, जायेव पत्न्य उशती सुवासा उषा हसेव नि रिणीते अप्सः... (७)
As the sun rises in the east, so the dawn, adorned and eager like a wife, bestows wealth and spreads her radiance.
उषा बिना भाई की बहिन के समान पश्चिम की ओर मुख करके चलती है तथा पतिहीना नारी के समान प्रकाश रूप धन प्राप्त करने के लिए आकाश में चढ़ती है. उषा पति को प्रसन्न करने वाली पत्नी के समान सुंदर वस्त्र पहनकर हास्य द्वारा अपने दांतों का प्रदर्शन करती है. (७)
Mandala 1 · Verse 8
स्वसा स्वसे ज्यायस्यै योनिरैमार्गपैत्यस्याः प्रतिचक्षयेव. व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याऽऽजव्यङ्क्ते समनगा इव ब्राः... (८)
The sister, like a mother to her younger sister, shines forth with the sun's rays, as if to reveal the path.
निशा रूपी छोटी बहिन उषा रूपी बड़ी बहिन को अपना स्थान देकर चली जाती है. सूर्य की किरणों से अंधकार का नाश करती हुई यह उषा बिजलियों के समान संसार में प्रकाश करती है. (८)
Mandala 1 · Verse 9
आसां पूर्वामहसु स्वस्णुणामपरा पूर्वमभ्येति पश्त्रात्. ताः प्रत्यवन्व्यसीन्नमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषसः... (९)
The dawn, radiant and ever-renewing, arrives before the sun, dispelling darkness. May these auspicious dawns bring us well-being and light.
सभी उषाएं परस्पर बहिनें हैं एवं एक दूसरी के पीछे चलती हैं. आने वाली उषाएं प्राचीन उषओं के समान सुदिन लावें एवं हमें बहुधनसंपन्न करें. (९)
Mandala 1 · Verse 10
प्र बोधयोषः पूणतो मघोन्बुध्यमानाः पणयः ससन्तु. रेवदुच्छ मघवद्ध्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनते जारयन्ती.. (१०)
Awakened by the dawn, may the divine energies be fully present. May prosperity and abundance be ours, bringing joy and fulfillment through praise.
हे धनवती उषा! हवि देने वालों को जगाओ तथा लालची पणियों को सोने दो. तुम हवि युक्त यजमानों को समृद्ध बनाओ. तुम सुंदर नेत्री हो. तुम सब प्राणियों को क्षीण करती हो, पर अपने यजमान को उन्नत बनाओ. (१०)
Mandala 1 · Verse 11
वि नूनमुच्छ्छाद्सति प्र केतुर्ग्हृहमुप तिष्ठतेऽग्निः...
The radiant Agni, the divine messenger, now ascends, bringing light and presence to the home.
युवती के समान पूर्व दिशा से आती हुई उषा अपने रथ में लाल रंग के बैलों को जोड़ती है, यह रूपरहित आकाश में अंधकार को मिटाती है. उषा के आने पर ही सब घरों में आग जलती है. (११)
Mandala 1 · Verse 1
प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्णाति न धत्ते। तेन प्रजां वर्धयमान आयु रायस्पोषेण सचते सुवीरः... (१)
The wise one, receiving the dawn's jewel, nourishes it, and through it, with offspring and long life, thrives with strength and valor.
प्रातः रत्न प्रातःकाल आकर मेरे समीप रत्न रखे. ज्ञानी कक्षीवान् अर्थात् मैंने उन्हें स्वीकार किया एवं उनके द्वारा पुत्र, सेवक एवं अपनी अवस्था में वृद्धि करके राजा को आशीर्वाद दिया है कि वह बार-बार धन प्राप्त करे. (१)
Mandala 1 · Verse 2
सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्र्शो बृहदस्मे वय इन्द्रो दधति। यस्त्वावन्तं वस्ूना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव यदि मुत्सिनति.. (२)
Indra, the mighty, possesses abundant wealth and strength, bestowing it upon those who worship Him. He grants victory to the devoted, like a lion to its cubs.
यह स्वर्णय राजा बहुत सी गायों, स्वर्ण और घोड़ों का स्वामी है, इंद्र इन्हें अतुल संपत्ति दें. जिस प्रकार पशु-पक्षी आदि को रस्सी से बांध लिया जाता है, उसी प्रकार राजा ने प्रातःकाल ही पैदल आकर जाने वाले यात्री कक्षीवान् को जाने नहीं दिया. (२)
Mandala 1 · Verse 3
आयमहं सुकृतं प्रातरिच्छ्छिनिष्ठेः पुत्रं वसुमता रथेन। अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धन्स्य सुणुताभिः.. (३)
May I obtain good deeds in the morning, and a son through the earth's wealth and chariot. May the son of the sun drink, free from envy, and grow with praise.
आयमहं सुकृतं प्रातरिच्छ्छिनिष्ठेः पुत्रं वसुमता रथेन. अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धन्स्य सुणुताभिः.. (३)
Mandala 1 · Verse 4
उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः। पूणन्तं च पुपुरि च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः.. (४)
The life-giving rivers flow, and the cows, eager for nourishment, approach the sacrificer and the one who will offer oblations. Streams of ghee pour in from all directions, sought by those desiring fame.
सुख देने वाली एवं दुधारू गाएं यज्ञकर्ता और यज्ञ का संकल्प करने वाले के पास जाकर उसे दूध देती हैं. पितरों को तर्पण करने वाले एवं प्राणियों को प्रसन्न करने वाले पुरुष के समीप समृद्धि देने वाली घृतधाराएं आकर संतोष देती हैं. (४)
Mandala 1 · Verse 5
नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः: पृणाति स ह देवेषु गच्छति. तस्मा आपो घृतमन्नि सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा.. (५)
He who dwells on the highest heaven, and nourishes all, attains the gods. From him flow the waters, ghee, and oceans, and by him this earth is ever nourished.
हव्य देकर देवों को प्रसन्न करने वाला स्वर्ग में पहुँचकर देवों के बीच बैठता है. बहता हुआ जल उसे तेज एवं धरती फसलों द्वारा उसे संतोष देती है. (५)
Mandala 1 · Verse 6
दक्षिणावत्तादिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यसः। दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिश्नते आयुः.. (६)
Those who are generous partake of immortality and attain long life, just as the sun shines brightly in the heavens.
दान देने वाले व्यक्ति को धरती पर दृश्यमान वस्तुएं प्राप्त होती हैं एवं सूर्यादि लोक समृद्ध होते हैं. दाता जरामरण-रहित दीर्घ आयु प्राप्त करके अमर बनता है. (६)
Mandala 1 · Verse 7
मा पूणन्तो दुश्चरिमैनं आरभिष्वं: सूर्यः सुव्रतासः। अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदृषणन्तमभि सं यन्तु शोकाः.. (७)
Do not begin this difficult undertaking with evil deeds; let the sun be your guide in righteous actions. Let another boundary encompass them; may sorrows overwhelm the wicked.
हवि द्वारा देवों को प्रसन्न करने वाला दुःख और पापों से दूर रहता है एवं स्तोता विद्वान् वृद्धावस्था से दूर रहते हैं. इन दोनों से भिन्न अर्थात् दान एवं स्तुति न करने वालों को पाप और शोक प्राप्त होता है. (७)
Mandala 1 · Verse 8
विश्वासां त्वं विशों पतिं हवमहे सर्वासां दमपतिं भुजे सत्यगिवाहसं भुजे। अतिथं मानुषाणां पितुर्न यस्यासया॥ अमी च विश्वे अमृत्तास आ वयो हव्या देवेष्या वयः.. (८)
We invoke you, the protector of all worlds, the lord of the household, the strong one who upholds truth. You are the guest of humanity, whose father is not known. All these immortal beings, the gods, are our sustenance.
हम अतिथि के समान पूज्य अग्नि को द्रव्य भोग करने के लिए बुलाते हैं. वे समस्त प्रजाओं के रक्षक, समान रूप से मानवों के गृहपालक एवं स्तुतिवाहक हैं. जैसे पुत्र अन्नादि पाने के लिए पिता के समीप आता है, उसी प्रकार समस्त देव द्रव्य प्राप्ति के लिए अग्नि के समीप पहुँचते हैं. इसीलिए ऋत्विज् अन्य देवताओं को हवि देने की इच्छा से अग्नि में ही हवन करते हैं. (८)
Previous Pages ----------- Next Page
